مهابهاراتا · أدهيايا 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
هكذا هو الأمر، أيها الذراعان القويان، ابن بانداو، كما تقول. أيها الملوك، لقد رفعتكم من قبل حين كنتم تغرقون.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
لقد رفعتكم، أنتم الذين سُلبت مملكتكم بالنرد، وسقطتم حتى من السعادة، وأذلّكم ذووكم.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
لكي لا تهلك سلالة بانداو، ولا يهلك مجدكم، أيها الثيران بين البشر، لقد رفعتكم.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
أنتم جميعًا كإندرا، وبأسكم كبأس الآلهة. لم أفعل ذلك إلا لكيلا تصيروا رجالًا ينظرون إلى وجوه غيركم.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
يا أفضل حملة الدهرما، أيها الملك الشبيه بإندرا، لقد رفعتك لكي لا تحزن مرة أخرى في الغابة.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
لكي لا يهلك هذا بهيما، الذي تعادل حيويته عشرة آلاف فيل، والمشهور بشجاعته ورجولته، لقد رفعتكم.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
الأصغر من بهيمسينا، هذا المماثل لإندرا، لا ينبغي أن يحزن فيجايا — هكذا جرى التذكير.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
ناكولا وساهاديفا، هذان المطيعان للأكبر — كيف لا يعانيان من الجوع؟ هكذا جرى التذكير.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
هذه السمراء ممتلئة الجسم واسعة العينين عُذِّبت عبثًا على أرض قاعة الاجتماع — فلا يكن ذلك، قيل.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
يا بهيما، انظر إليها ترتجف كشجرة الموز، امرأة ذات واجب نسائي، جميلة الأعضاء، المهزومة في النرد.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
حين جرّها دُشاسانا بحماقته كأمةٍ، عندها علمتُ أن هذا البيت قد أُذلّ.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
وكان أحمائي من الكوريين جالسين حينذاك؛ وهي تتوق إلى الناتِه الإلهي، فكانت تنوح كطائر الكُرَري.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
أيها الملوك، حين أمسكني دُهشاسانا الشرير فاسد العقل من شعري، عندئذ أُصبت بالذهول.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
يا أبنائي، لأجل زيادة بهائكم أنقذتُ النسل حينذاك، بكلمات فِدُلا — وأنتم تعلمون ذلك.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
كيف لا يهلك هذا النسل الملكي بابني؟ لذلك أنقذتُ النسل بالحصول على ابنٍ لِباندو.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
أيها الملك، لمن انقطع نسله لا ينال أبناؤه ولا أحفاده العوالم الطيبة، لأن النسل يفنى.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
يا أبنائي، إن زوجي قد نال في القديم ثمرة المملكة العظيمة، وأعطى عطايا كبيرة، وشرب السوما على وفق الشعائر.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
لم أحرّض فاسوديفا لمنفعة نفسي؛ بتلك الشكاوى من فِدُلا، ولأجل الحماية كان ذلك.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
يا أبنائي، لا أرغب في ثمرة مملكة فاز بها أبنائي. أيها السيد، بالتقشف أرغب في عوالم زوجي الفاضلة.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
بعد أن أخدم حماتي وحماي، الساكنين في الغابة، سأجفف هذا الجسد بالتقشف، يا يودهيشثيرا.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
ارجع، يا خير الكورو، مع بهيمسينا وغيره. ليثبت عقلك في الدهرما، وليكن قلبك عظيمًا حقًا.