マハーバーラタ · 章 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
そのとおりだ、大腕の者よ、パーンドゥの息子よ。王たちよ、沈んでいたおまえたちを私は前に引き上げたのだ。
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
賭博で王国を奪われ、幸福からさえ堕ち、身内に辱められた者たちを、私は引き上げたのだ。
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
パーンドゥの血統が滅びず、おまえたちの名声も滅びないように、人中の雄牛たちよ、私は引き上げたのだ。
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
おまえたちは皆インドラに等しく、神々に匹敵する勇猛さを持つ。他人の顔色をうかがう者であってはならない、そのために私はそうしたのだ。
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
法を守る者の中で最も優れた、インドラに等しい王よ、おまえが再び森で苦しまぬように、私は引き上げたのだ。
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
万頭の象に等しい生命力を持ち、武勇と男らしさで名高いこのビーマが滅びぬように、私は引き上げたのだ。
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
ビーマセーナより年少で、インドラに等しいこのヴィジャヤが気落ちしないように、と言及された。
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
ナクラとサハデーヴァも、年長者に従うこの二人が、どうして飢えに苦しまずにいられようか、と言及された。
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
大きな目と豊かな体の黒い女性は、会堂の床で空しく苦しめられた——そうなってはならない、とも言われた。
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
ビーマよ、震える芭蕉の木のような、女の務めを果たし、吉相の肢体を持つ、賭博に敗れた彼女を見よ。
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
ドゥフシャーサナが愚かにも女中のように彼女を引きずった時、私はこの一族が辱められたことを知った。
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
その時、私の舅らクル族の人々は座したままであった。彼女は神のような庇護者を求め、クラリー鳥のように嘆き叫んだ。
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
王たちよ、悪人で思慮を失った ドゥフシャーサナが私の髪をつかんだとき、私は気を失いました。
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
息子たちよ、あなたたちの威光を増すために、私はあのときヴィドゥラーの言葉によって家系を救ったのです。あなたたちはそれを知っています。
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
私の子によってこの王家がどうして滅びずにいられたでしょうか。そこで私はパーンドゥの子を得て、家系を救ったのです。
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
王よ、家系が絶えた者には、息子も孫も善行の世界を得ることはありません。家系が滅びてしまうからです。
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
息子たちよ、以前、私の夫は王国の豊かな果実を享受し、大布施を行い、定めに従ってソーマを飲みました。
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
私は自分の利益のためにヴァースデーヴァを促したのではありません。ヴィドゥラーのあの嘆きの言葉によって、そして守護のためにそれはなされたのです。
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
息子たちよ、息子たちが勝ち取った王国の果実を私は望みません。主よ、私は苦行によって夫の功徳ある世界を望みます。
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
森に住む義母と義父に仕えたのち、ユディシュティラよ、私は苦行によってこの身体を干からびさせましょう。
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
クルの最良者よ、ビーマセーナらとともに引き返しなさい。あなたの知性はダルマに定まり、あなたの心もまた偉大であれ。