மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
ஓ மஹாபாஹுவே, பாண்டவனே, நீ சொல்வது போலவே இது. ஓ அரசர்களே, துன்பத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த உங்களை நான் முன்பே மீட்டேன்.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
சூதாட்டத்தில் அரசு பறிபோனவர்களும், இன்பத்திலிருந்து வீழ்ந்தவர்களும், தம் உறவினரால் அவமதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆகிய உங்களை நான் மீட்டேன்.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
ஓ மனிதரில் சிறந்தவர்களே, பாண்டுவின் வம்சம் அழியாமலும், உங்கள் புகழ் அழியாமலும் இருக்கவே நான் உங்களை மீட்டேன்.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
நீங்கள் அனைவரும் இந்திரனுக்கு சமமானவர்கள், தேவர்களுக்கு ஒப்பான வீரம் கொண்டவர்கள். பிறர் முகம் பார்த்து வாழ்பவர்களாக இருக்காதீர்கள் என்றே இவ்வாறு செய்தேன்.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
தர்மம் பூண்டவர்களில் சிறந்தவனே, இந்திரனுக்கு ஒப்பான அரசனே, நீ மீண்டும் காட்டில் துன்புற்றிருக்கக் கூடாது என்றே நான் மீட்டேன்.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளுக்கு ஒப்பான உயிர்வலிமையும், புகழ்பெற்ற வீரமும் ஆண்மையும் கொண்ட இந்த பீமன் அழியாமல் இருக்கவே நான் மீட்டேன்.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
பீமசேனனின் இளையவனும் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவனுமான இந்த விஜயன் துன்புறக்கூடாது என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
நகுலனும் சகதேவனும் மூத்தவனுக்கு கீழ்ப்படிபவர்கள்; பசியால் அவர்கள் எவ்வாறு துன்புறாமல் இருப்பார்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
பெரிய கண்களும் திடமான உடலும் கொண்ட இந்த சியாமை சபையின் தரையில் வீணாகத் துன்புறுத்தப்பட்டாள்; அது நிகழாமல் இருக்கட்டும் என்றும் அது குறிப்பிடப்பட்டது.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
பீமா, வாழை மரம்போல் நடுங்கும், பெண்தர்மம் கொண்ட, மங்கள அங்கங்களுள்ள, சூதில் தோற்றவளைப் பாருங்கள்.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
துச்சாசனன் அறியாமையால் அடிமைப் பெண்ணைப் போல் அவளை இழுத்தபோது, அப்போதுதான் இந்தக் குலம் அவமானப்பட்டுவிட்டது என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
அப்போது என் மாமனார் முதலிய குருக்கள் எல்லோரும் அமர்ந்திருந்தனர்; அவள் தெய்வமாகிய நாதனை விரும்பி குரரி பறவைபோல் புலம்பினாள்.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
அரசர்களே, பாவியும் அறிவழிந்தவனுமான துச்சாசனன் என் கூந்தலைப் பற்றி இழுத்தபோது நான் மயக்கமடைந்தேன்.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
மகன்களே, உங்கள் தேஜஸ் வளர்வதற்காகவே நான் அப்போது (வம்சத்தை) மீட்டெடுத்தேன்; அப்போது விதுலையின் சொற்களால் அது நடந்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
என் மகனால், பாண்டுவின் பேரரசவம்சம் எவ்வாறு அழியாமல் இருக்கும்? ஆகவே பாண்டுவின் மகனைப் பெற்று நான் (வம்சத்தை) மீட்டேன்.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
அரசே, வம்சம் அழிந்தவனுக்கு மகன்களோ பேரன்களோ இல்லை; அவர்கள் புண்ணிய உலகங்களைப் பெறமாட்டார்கள், ஏனெனில் வம்சம் அழிந்துபோகிறது.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
மகன்களே, முன்பு என் கணவர் அரசின் பெரும் பலனை அனுபவித்தார்; மகத்தான தானங்களைக் கொடுத்தார், விதிப்படி சோமத்தையும் அருந்தினார்.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
என் சொந்த பலனுக்காக நான் வாசுதேவனை (கிருஷ்ணனை) தூண்டவில்லை; விதுலையின் அந்தச் சொற்களால், வம்சத்தைக் காக்கவே அது செய்யப்பட்டது.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
மகன்களே, மகன்களால் வென்ற அரசின் பயனை நான் விரும்பவில்லை. தவத்தினால் என் கணவரின் புண்ணிய உலகங்களை விரும்புகிறேன், ஓ பிரபுவே.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
வனவாசிகளான மாமியார் மாமனாரின் பணிவிடை செய்து, ஓ யுதிஷ்டிரா, தவத்தினால் என் உடலை உலர்த்துவேன்.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
குருகுல சிறந்தவனே, பீமசேனன் முதலியோருடன் திரும்பிச் செல். உன் அறிவு தர்மத்தில் நிலைபெறட்டும், உன் மனம் மகத்தானதாகட்டும்.