Mahābhārata · Adhyāya 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
Memang begitulah, wahai yang berlengan perkasa, putra Pāṇḍu, seperti yang engkau katakan. Wahai para raja, aku telah mengangkat kalian sebelumnya ketika kalian tenggelam.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
Bagi kalian yang kerajaannya dirampas oleh permainan dadu, yang jatuh bahkan dari kebahagiaan, dan yang direndahkan oleh kerabat sendiri, telah kuangkat kalian.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
Agar keturunan Pāṇḍu tidak binasa dan kemasyhuran kalian tidak binasa, wahai banteng di antara manusia, aku telah mengangkat kalian.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
Kalian semua setara dengan Indra, dengan keberanian setara para dewa. Aku melakukan ini agar kalian tidak menjadi orang yang memandang wajah orang lain.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara penjunjung dharma, raja bagaikan Indra, aku mengangkatmu agar engkau tidak lagi bersedih di hutan.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
Agar Bhīma ini, yang daya hidupnya setara sepuluh ribu gajah dan keberanian serta kejantanannya termasyhur, tidak binasa, aku telah mengangkat kalian.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
Adik dari Bhīmasena, yang seperti Indra, Vijaya janganlah berputus asa; demikianlah disebutkan.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
Nakula dan Sahadeva, keduanya patuh kepada yang tertua — bagaimana mereka tidak menderita kelaparan? Demikianlah disebutkan.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
Wanita berkulit gelap, berbadan montok dan bermata lebar ini disiksa sia-sia di lantai balai sidang — semoga hal itu tidak terjadi, demikian dikatakan.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
Wahai Bhīma, lihatlah dia, gemetar seperti pohon pisang, wanita yang menjalankan kewajiban wanita, berbadan membawa keberuntungan, yang kalah dalam permainan dadu.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
Ketika Duḥśāsana karena kebodohannya menyeretnya seperti budak, saat itulah aku tahu keluarga ini telah dipermalukan.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
Saat itu para mertuaku dan orang-orang Kuru lainnya duduk diam; sedangkan dia, merindukan pelindung ilahi, meratap seperti burung kurarī.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
Wahai para raja, ketika Duḥśāsana yang jahat dan bodoh menjambak rambutku, saat itulah aku pingsan.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
Wahai anak-anakku, demi bertambahnya kemuliaanmu, aku menyelamatkan keturunan pada waktu itu atas ucapan Vidulā — kalian mengetahuinya.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
Bagaimana garis raja ini tidak akan binasa melalui putraku? Karena itu aku menyelamatkannya dengan memperoleh putra Pāṇḍu.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
Wahai raja, bagi orang yang garis keturunannya telah hancur, anak maupun cucunya tidak memperoleh alam-alam yang berpahala, karena garis keturunan itu binasa.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
Wahai anak-anakku, dahulu suamiku menikmati buah kerajaan yang melimpah, memberi dana besar, dan meminum Soma sesuai aturan.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
Aku tidak mendorong Vāsudeva demi keuntunganku sendiri; melalui ratapan Vidulā itu, dan demi perlindungan, hal itu dilakukan.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
Anak-anakku, aku tidak menginginkan buah kerajaan yang dimenangkan oleh anak-anakku. Dengan tapa, wahai tuan, aku menginginkan alam-alam berpahala suamiku.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
Setelah melayani ibu mertua dan ayah mertuaku, keduanya penghuni hutan, aku akan mengeringkan tubuh ini dengan tapa, wahai Yudhiṣṭhira.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
Kembalilah, wahai yang terbaik di antara Kuru, bersama Bhīmasena dan yang lainnya. Biarlah kecerdasanmu teguh pada dharma, dan biarlah pikiranmu benar-benar agung.