Mahābhārata · Adhyāya 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
Assim é, ó de braços poderosos, filho de Pāṇḍu, como dizes. Ó reis, eu vos ergui antes, quando vós afundáveis.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
Vós, cujo reino foi roubado pelo jogo de dados, que caístes mesmo da felicidade e fostes humilhados pelos vossos parentes, eu vos ergui.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
Para que a linhagem de Pāṇḍu não pereça, e a vossa fama não pereça, ó touros entre os homens, eu vos ergui.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
Todos vós sois iguais a Indra, de valor igual ao dos deuses. Fiz isto para que não vos torneis homens que olham para o rosto dos outros.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
Ó melhor dos que sustentam o dharma, rei semelhante a Indra, eu te ergui para que não sofras de novo na floresta.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
Para que este Bhīma, cuja vitalidade iguala a de dez mil elefantes e cujo valor e força viril são célebres, não pereça, eu vos ergui.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
O mais novo que Bhīmasena, este semelhante a Indra, Vijaya não deve desfalecer; assim foi feita a menção.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
Nakula e Sahadeva, estes dois obedientes ao mais velho: como não sofreriam com a fome? Assim foi feita a menção.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
Esta mulher morena, de corpo cheio e olhos grandes, foi atormentada em vão no chão da sala de assembleia — que assim não seja, foi dito.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
Ó Bhīma, olha para ela, tremendo como uma bananeira, mulher de dever feminino, de membros auspiciosos, derrotada no jogo de dados!
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
Quando Duḥśāsana, por insensatez, a arrastou como a uma criada, então soube que esta família fora humilhada.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
Então meus sogros e os demais kurus permaneciam sentados; e ela, desejando o protetor divino, lamentava-se como um pássaro kurarī.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
Ó reis, quando o perverso e insensato Duḥśāsana me agarrou pelos cabelos, então fiquei desnorteada.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
Filhos, foi para o crescimento do vosso esplendor que eu então resgatei a linhagem, pelas palavras de Vidulā — vós sabeis disso.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
Como não pereceria esta linhagem real através do meu filho? Por isso resgatei a linhagem obtendo um filho de Pāṇḍu.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
Ó rei, para aquele cuja linhagem foi arruinada, nem filhos nem netos alcançam os mundos meritórios, porque a linhagem perece.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
Filhos, meu esposo outrora desfrutou o grande fruto do reino, deu grandes doações e bebeu o Soma segundo o rito.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
Não incitei Vāsudeva por ganho próprio; pelas lamentações de Vidulā, e para a proteção, aquilo foi feito.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
Filhos, não desejo o fruto de um reino conquistado por meus filhos. Pela austeridade, ó senhor, desejo os mundos meritórios de meu marido.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
Tendo servido minha sogra e meu sogro, os dois moradores da floresta, secarei este corpo pela austeridade, ó Yudhiṣṭhira.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
Volta, o melhor dos Kurus, junto com Bhīmasena e os demais. Que teu intelecto se fixe no dharma, e que tua mente seja de fato grande.