Mahābhārata · Adhyāya 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
Il en est ainsi, ô bras puissant, fils de Pāṇḍu, comme tu le dis. Ô rois, je vous ai relevés auparavant, alors que vous sombriez.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
Pour vous, dont le royaume fut ravi par le jeu de dés, qui êtes tombés même du bonheur et que vos parents ont humiliés, je vous ai relevés.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
Afin que la lignée de Pāṇḍu ne périsse pas, et que votre gloire ne périsse pas, ô taureaux parmi les hommes, je vous ai relevés.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
Vous êtes tous égaux à Indra, de vaillance égale à celle des dieux. Je l'ai fait afin que vous ne deveniez pas des hommes qui regardent le visage d'autrui.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
Ô le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, roi semblable à Indra, je t'ai relevé afin que tu ne sois plus affligé dans la forêt.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
Afin que ce Bhīma, dont la vitalité égale celle de dix mille éléphants et dont la vaillance et la force virile sont renommées, ne périsse pas, je vous ai relevés.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
Plus jeune que Bhīmasena, celui-ci semblable à Indra, Vijaya ne doit pas succomber ; ainsi fut faite la mention.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
Nakula et Sahadeva, ces deux obéissants à leur aîné : comment ne souffriraient-ils pas de la faim ? Ainsi fut faite la mention.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
Cette femme sombre, au corps plein et aux grands yeux, fut tourmentée en vain sur le sol de la salle d'assemblée — qu'il n'en soit pas ainsi, fut-il dit.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
Ô Bhīma, regarde-la, tremblant comme un bananier, femme au devoir féminin, aux membres de bon augure, vaincue au jeu de dés !
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
Lorsque Duḥśāsana, par folie, la traîna comme une servante, alors je sus que cette famille avait été humiliée.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
Alors mes beaux-pères et les autres Kurus restaient assis ; et elle, désirant le protecteur divin, se lamentait comme un oiseau kurarī.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
Ô rois, lorsque le méchant et égaré Duḥśāsana me saisit par les cheveux, alors je fus égarée.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
Mes fils, c'est pour accroître votre éclat que j'ai alors relevé la lignée, par les paroles de Vidulā — vous le savez.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
Comment cette lignée royale ne périrait-elle pas, si elle ne tenait que de mon fils ? C'est pourquoi j'ai relevé la lignée en obtenant un fils de Pāṇḍu.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
Ô roi, pour celui dont la lignée est ruinée, ni fils ni petits-fils n'obtiennent les mondes méritoires, car la lignée périt.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
Mes fils, mon époux jadis goûta le grand fruit du royaume, fit de grands dons et but le Soma selon la règle.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
Ce n'est pas pour mon propre profit que j'ai poussé Vāsudeva ; par les lamentations de Vidulā, et pour la protection, cela fut fait.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
Mes fils, je ne désire pas le fruit d'un royaume conquis par mes fils. Par l'ascèse, ô seigneur, je désire les mondes méritoires de mon époux.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
Ayant servi ma belle-mère et mon beau-père, les deux habitants de la forêt, je dessécherai ce corps par l'ascèse, ô Yudhiṣṭhira.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
Retourne, le meilleur des Kurus, avec Bhīmasena et les autres. Que ton intellect se fixe sur le dharma, et que ton esprit soit en effet grand.