മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, പാണ്ഡവാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണിത്. ഹേ രാജാക്കന്മാരേ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളെ ഞാൻ മുൻപേ ഉദ്ധരിച്ചിരുന്നു.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
ചൂതിൽ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും സുഖത്തിൽ നിന്ന് വീണവരും ബന്ധുക്കളാൽ അപമാനിതരായവരുമായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, പാണ്ഡുവിന്റെ സന്തതി നശിക്കാതിരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ യശസ്സ് നശിക്കാതിരിക്കാനും ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ദ്രനു തുല്യരും ദേവതകൾക്കു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവരുമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖം നോക്കിനിൽക്കുന്നവരാകരുത് എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇതു ചെയ്തത്.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ഇന്ദ്രതുല്യനായ രാജാവേ, നീ വീണ്ടും കാട്ടിൽ ദുഃഖിതനാകരുത് എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചത്.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
പതിനായിരം ആനകൾക്കു തുല്യമായ പ്രാണബലവും പ്രസിദ്ധമായ പരാക്രമവും പൗരുഷവുമുള്ള ഈ ഭീമൻ നശിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചത്.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
ഭീമസേനന്റെ അനുജനും ഇന്ദ്രസമനുമായ ഈ വിജയൻ ദുഃഖിക്കരുതെന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
നകുലനും സഹദേവനും മൂത്തവനെ അനുസരിക്കുന്നവരാണ്; വിശപ്പുകൊണ്ട് അവർ എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കും എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
വലിയ കണ്ണുകളും പുഷ്ടമായ ശരീരവുമുള്ള ഈ ശ്യാമ സഭാതലത്തിൽ വെറുതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു — അതു സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ എന്നും പറയപ്പെട്ടു.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
ഭീമാ, വിറയ്ക്കുന്ന വാഴപോലെ, സ്ത്രീധർമ്മമുള്ള, ശുഭാംഗിയായ, ചൂതിൽ തോറ്റ അവളെ നോക്കൂ.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
ദുഃശാസനൻ മൗഢ്യത്താൽ ദാസിയെപ്പോലെ അവളെ വലിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഈ കുലം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
അന്ന് എന്റെ അമ്മായിയപ്പൻ മുതലായ കുരുക്കൾ ഇരുന്നിരുന്നു; ദൈവമായ നാഥനെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ കുരരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ വിലപിച്ചു.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
രാജാക്കന്മാരേ, പാപിയും ബുദ്ധിനശിച്ചവനുമായ ദുഃശാസനൻ എന്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തേജസ്സ് വർധിക്കാനായാണ് ഞാൻ അന്ന് (വംശത്തെ) ഉദ്ധരിച്ചത്; അത് വിദുലയുടെ വാക്കുകളാലായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
എന്റെ പുത്രനിലൂടെ പാണ്ഡുവിന്റെ രാജവംശം എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും? അതിനാൽ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനെ നേടി ഞാൻ (വംശത്തെ) ഉദ്ധരിച്ചു.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
രാജാവേ, വംശം നശിച്ചവന് പുത്രന്മാരോ പൗത്രന്മാരോ ഇല്ല; അവർ പുണ്യലോകങ്ങൾ നേടുകയില്ല, കാരണം വംശം നശിച്ചുപോകുന്നു.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
മക്കളേ, മുൻപ് എന്റെ ഭർത്താവ് രാജ്യത്തിന്റെ വിപുലമായ ഫലം അനുഭവിച്ചു; മഹാദാനങ്ങൾ നൽകി, വിധിപ്രകാരം സോമം പാനം ചെയ്തു.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
എന്റെ സ്വന്തം ഫലത്തിനായി ഞാൻ വാസുദേവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; വിദുലയുടെ ആ വാക്കുകളാൽ, വംശസംരക്ഷണത്തിനായാണ് അത് ചെയ്തത്.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
മക്കളേ, മക്കളാൽ നേടിയ രാജ്യഫലം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. തപസ്സിനാൽ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പുണ്യലോകങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ പ്രഭോ.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
വനവാസികളായ അമ്മായിയമ്മയുടെയും അച്ഛൻ ശ്വശുരന്റെയും ശുശ്രൂഷ ചെയ്ത്, ഓ യുധിഷ്ഠിര, തപസ്സിനാൽ എന്റെ ശരീരം ഉണക്കിക്കളയും.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ഭീമസേനാദികളോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകൂ. നിന്റെ ബുദ്ധി ധർമ്മത്തിൽ ഉറയ്ക്കട്ടെ, നിന്റെ മനസ്സും മഹത്തായിരിക്കട്ടെ.