Mahābhārata · Adhyāya 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
So ist es, o Starkarmiger, Sohn Pāṇḍus, wie du sagst. O Könige, ich habe euch zuvor emporgehoben, als ihr versankt.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
Euch, deren Reich durch das Würfelspiel geraubt wurde, die ihr selbst aus dem Glück gefallen und von euren Verwandten gedemütigt worden seid, habe ich emporgehoben.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
Damit das Geschlecht Pāṇḍus nicht zugrunde gehe und euer Ruhm nicht untergehe, o Stiere unter den Männern, habe ich euch emporgehoben.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
Ihr alle seid Indra gleich, von göttergleicher Tapferkeit. Ich habe dies getan, damit ihr nicht Männer werdet, die auf die Gesichter anderer schauen.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
O Bester unter den Hütern des Dharma, König gleich Indra, ich habe dich emporgehoben, damit du nicht wieder im Wald betrübt seiest.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
Damit dieser Bhīma, dessen Lebenskraft der von zehntausend Elefanten gleicht und dessen Tapferkeit und Mannesstärke berühmt sind, nicht zugrunde gehe, habe ich euch emporgehoben.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
Der Jüngere als Bhīmasena, dieser Indra gleich, soll Vijaya nicht verzweifeln – so wurde es erwähnt.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
Nakula und Sahadeva, diese beiden dem Älteren gehorsam: Wie sollten sie nicht vom Hunger leiden? So wurde es erwähnt.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
Diese dunkle, vollbusige Frau mit den großen Augen wurde vergebens auf dem Boden der Versammlungshalle gequält – möge es nicht so sein, wurde gesagt.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
O Bhīma, sieh sie an, zitternd wie ein Bananenbaum, eine Frau mit weiblicher Pflicht, glückverheißenden Gliedern, im Würfelspiel besiegt!
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
Als Duḥśāsana aus Torheit sie wie eine Magd herumzerrte, da wusste ich, dass diese Familie gedemütigt worden war.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
Damals saßen meine Schwiegerväter und die übrigen Kurus da; und sie, den göttlichen Beschützer ersehnend, klagte wie ein Kurarī-Vogel.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
Ihr Könige, als der böse, verwirrte Duḥśāsana mich an den Haaren packte, da war ich verwirrt.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
Söhne, zur Mehrung eures Glanzes habe ich damals das Geschlecht gerettet, durch die Worte Vidulās — das wisst ihr.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
Wie sollte dieses Königsgeschlecht nicht untergehen, wenn es nur durch meinen Sohn bestünde? Deshalb rettete ich es, indem ich einen Sohn Pāṇḍus erlangte.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
O König, für den, dessen Geschlecht zerstört ist, erlangen weder Söhne noch Enkel die verdienstvollen Welten, denn das Geschlecht vergeht.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
Söhne, mein Gemahl genoss einst die große Frucht des Reiches, gab große Gaben und trank den Soma nach der Vorschrift.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
Nicht um meines eigenen Vorteils willen drängte ich Vāsudeva; durch jene Klagen Vidulās und zum Schutz wurde das getan.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
Söhne, ich begehre nicht die Frucht eines Reiches, das durch meine Söhne gewonnen wurde. Durch Askese, o Herr, begehre ich die verdienstvollen Welten meines Gatten.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
Nachdem ich meiner Schwiegermutter und meinem Schwiegervater, den beiden Waldbewohnern, gedient habe, werde ich diesen Körper durch Askese austrocknen, o Yudhiṣṭhira.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
Kehre zurück, Bester der Kurus, zusammen mit Bhīmasena und den anderen. Dein Verstand sei auf das Dharma gerichtet, und dein Geist sei wahrhaftig groß.