महाभारत · अध्याय 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
हे महाबाहो, हे पाण्डव, तुम जैसा कहते हो वह ऐसा ही है। हे राजाओ, दुःख में डूबे तुम लोगों का उद्धार मैंने पहले ही किया था।
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
जिनका राज्य द्यूत में छिन गया, जो सुख से भी गिर गए और जो अपने ही बन्धुओं से अपमानित हुए, उनका उद्धार मैंने किया है।
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठो, पाण्डु की संतति किस प्रकार नष्ट न हो, और तुम्हारा यश भी न नष्ट हो, इसी विचार से मैंने उद्धार किया है।
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
तुम सब इन्द्र के समान हो और देवताओं जैसे पराक्रमी हो। दूसरों का मुँह ताकने वाले मत बनो, इसीलिए मैंने यह किया।
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, इन्द्र के समान राजा, तुम वन में फिर दुःखी न हो, इसीलिए मैंने उद्धार किया।
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
जिसके प्राण दस हज़ार हाथियों के समान हैं, जिसका पराक्रम और पौरुष प्रसिद्ध है, वह भीम नष्ट न हो, इसीलिए मैंने उद्धार किया।
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
भीमसेन से छोटा यह इन्द्र के समान विजय भी दुखी न हो, ऐसा उल्लेख किया गया।
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
नकुल और सहदेव भी इसी प्रकार बड़े भाई के अनुगामी हैं; भूख से वे कैसे दुखी न हों, ऐसा उल्लेख किया गया।
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
यह बड़े-बड़े नेत्रों वाली, पुष्ट देह की श्यामा सभा के फर्श पर व्यर्थ ही पीड़ित हुई — ऐसा न हो, यह भी कहा गया।
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
हे भीम, देखो, काँपती हुई केले के वृक्ष जैसी, स्त्रीधर्म वाली, शुभ अंगों वाली, जुए में हारी हुई उसे तुम देखो।
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
जब दुःशासन ने मूर्खता से दासी की भाँति उसे खींचा, तभी मुझे ज्ञात हो गया कि यह कुल अपमानित हो चुका है।
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
उस समय मेरे श्वसुर आदि सभी कौरव बैठे रहे; और वह दैव रूपी नाथ की इच्छा करती हुई कुररी पक्षी की भाँति विलाप करती रही।
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
हे राजाओ, जब दुःशासन ने पापी, हतबुद्धि ने मेरे केश पकड़कर मुझे खींचा, तब मैं मोहित हो गई थी।
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
हे पुत्रो, तुम्हारे तेज की वृद्धि के लिए मैंने ही उद्धार किया था; उस समय विदुला के वचनों से प्रेरित होकर — यह तुम जानते हो।
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
मेरे पुत्र से, पाण्डु के वंश को — यह राजवंश भला कैसे नष्ट होता? इसलिए मैंने पाण्डु के पुत्र को पाकर उसका उद्धार किया।
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
हे पार्थिव, जिसका वंश नष्ट हो गया हो, उसके न पुत्र और न पौत्र पुण्यलोक प्राप्त करते हैं, क्योंकि वंश नष्ट हो जाता है।
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
हे पुत्रो, पहले मेरे पति ने राज्य के विपुल फल भोगे, महादान दिए और विधिपूर्वक सोमरस पिया था।
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
मैंने अपने ही फल के लिए वासुदेव को प्रेरित नहीं किया था; विदुला के उन्हीं वचनों से, और वंश की रक्षा के लिए ही वह किया गया था।
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
हे पुत्रो, मैं पुत्रों द्वारा जीते गए राज्य के फल की कामना नहीं करती। मैं तपस्या द्वारा अपने पति के पुण्य लोकों की कामना करती हूँ, हे प्रभो।
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
सास और ससुर की, जो वन में रह रहे हैं, सेवा करके, हे युधिष्ठिर, मैं तपस्या द्वारा अपने शरीर को सुखा दूँगी।
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, भीमसेन आदि के साथ लौट जाओ। तुम्हारी बुद्धि धर्म में स्थिर हो, और तुम्हारा मन भी महान हो।