ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ତାହା ଏହିପରି। ହେ ରାଜାଗଣ, ଦୁଃଖରେ ଡୁବୁଥିବା ତୁମମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲି।
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
ପାଶାରେ ଯାହାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ହରାଯାଇଥିଲା, ସୁଖରୁ ଯେଉଁମାନେ ପତିତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଉଦ୍ଧାର କରିଛି।
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ବଂଶ କିପରି ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ ଏବଂ ତୁମମାନଙ୍କ ଯଶ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ, ଏହି ଭାବନାରେ ମୁଁ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲି।
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପରି ପରାକ୍ରମୀ। ଅନ୍ୟର ମୁଖ ଚାହିଁ ରହିବା ପରି ନ ହୁଅ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏହା କରିଛି।
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ରାଜା, ତୁମେ ପୁଣି ବନରେ ଦୁଃଖୀ ନ ହେଉ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଉଦ୍ଧାର କରିଛି।
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀ ସମାନ ପ୍ରାଣବଳ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପରାକ୍ରମ-ପୌରୁଷ ଥିବା ଏହି ଭୀମ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଉଦ୍ଧାର କରିଛି।
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ କନିଷ୍ଠ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ ଏହି ବିଜୟ ଦୁଃଖୀ ନ ହେଉ, ଏହିପରି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା।
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ; କ୍ଷୁଧାରେ ସେମାନେ କିପରି ଦୁଃଖୀ ନ ହେବେ, ଏହିପରି ଉଲ୍ଲେଖ ହେଲା।
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
ବଡ଼ ଆଖିର, ପୁଷ୍ଟ ଦେହର ଏହି ଶ୍ୟାମା ସଭାତଳେ ବୃଥା ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ — ଏପରି ନ ହେଉ, ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହାଗଲା।
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
ହେ ଭୀମ, କମ୍ପମାନ କଦଳୀ ଗଛ ପରି, ସ୍ତ୍ରୀଧର୍ମ ଥିବା, ଶୁଭାଙ୍ଗୀ, ଦ୍ୟୂତରେ ପରାଜିତା ତାଙ୍କୁ ଦେଖ।
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
ଦୁଃଶାସନ ମୂର୍ଖତାରେ ଦାସୀ ପରି ତାଙ୍କୁ ଟାଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ମୁଁ ଜାଣିଲି ଯେ ଏ କୁଳ ପରାଭୂତ ହୋଇଛି।
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
ସେତେବେଳେ ମୋ ଶାଶୁଶ୍ଵଶୁର ପ୍ରଭୃତି କୁରୁଗଣ ବସି ରହିଥିଲେ; ସେ ଦୈବ ନାଥଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି କୁରରୀ ପକ୍ଷୀ ପରି ବିଳାପ କରୁଥିଲେ।
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
ହେ ରାଜାଗଣ, ପାପୀ ଓ ହତବୁଦ୍ଧି ଦୁଃଶାସନ ଯେତେବେଳେ ମୋ କେଶ ଧରି ଟାଣିଲା, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଗଲି।
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
ପୁତ୍ରଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ତେଜ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ସେତେବେଳେ (ବଂଶର) ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲି; ତାହା ବିଦୁଲାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ହୋଇଥିଲା, ଏହା ତୁମେ ଜାଣ।
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
ମୋ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ରାଜବଂଶ କିପରି ନଷ୍ଟ ନ ହେବ? ତେଣୁ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ପାଇ ମୁଁ (ବଂଶର) ଉଦ୍ଧାର କଲି।
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯାହାର ବଂଶ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ତାହାର ପୁତ୍ର କି ପୌତ୍ର ପୁଣ୍ୟଲୋକ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ବଂଶ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
ପୁତ୍ରଗଣ, ପୂର୍ବେ ମୋ ସ୍ୱାମୀ ରାଜ୍ୟର ବିପୁଳ ଫଳ ଭୋଗ କରିଥିଲେ; ମହାଦାନ ଦେଇଥିଲେ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ସୋମ ପାନ କରିଥିଲେ।
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
ମୁଁ ନିଜ ଫଳ ପାଇଁ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇନଥିଲି; ବିଦୁଲାଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟରେ, ବଂଶ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହିଁ ତାହା କରାଯାଇଥିଲା।
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତା ରାଜ୍ୟର ଫଳ ମୁଁ କାମନା କରେ ନାହିଁ। ହେ ପ୍ରଭୁ, ତପସ୍ୟାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପୁଣ୍ୟଲୋକ କାମନା କରେ।
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
ବନବାସୀ ଶାଶୁ-ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ସେବା କରି, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ତପସ୍ୟାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ମୋ ଶରୀର ଶୁଖାଇ ଦେବି।
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭୀମସେନ ପ୍ରମୁଖଙ୍କ ସହ ଫେରିଯାଅ। ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର ହେଉ, ଏବଂ ତୁମ ମନ ମଧ୍ୟ ମହତ୍ ହେଉ।