Махабхарата · Адхьяя 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
Так и есть, о могучерукий, сын Панду, как ты говоришь. О цари, я поднял вас прежде, когда вы погружались в бедствие.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
Вас, у кого царство отнято игрою в кости, кто упал даже с вершины счастья и был унижен собственными родичами, я поднял.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
Чтобы род Панду не погиб и ваша слава не погибла, о быки среди людей, я поднял вас.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
Вы все равны Индре, и ваша доблесть равна доблести богов. Я сделала это, чтобы вы не стали людьми, глядящими в лица других.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
О лучший из хранителей дхармы, царь, подобный Индре, я поднял тебя, чтобы ты снова не страдал в лесу.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
Чтобы этот Бхима, чья жизненная сила равна силе десяти тысяч слонов и чья доблесть и мужество известны, не погиб, я поднял вас.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
Младший после Бхимасены, подобный Индре, Виджая не должен падать духом — так было сказано.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
Накула и Сахадева, эти двое, послушные старшему, — как им не страдать от голода? — так было сказано.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
Эта смуглая, полнотелая и большеглазая женщина была напрасно замучена на полу зала собрания — пусть этого не будет, было сказано.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
О Бхима, взгляни на неё, дрожащую, как банановое дерево, женщину, исполняющую женский долг, с благими членами, проигравшую в кости.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
Когда Духшасана по глупости таскал её, как служанку, тогда я и понял, что этот род опозорен.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
Тогда мои свёкры и прочие куру сидели; а она, жаждая божественного защитника, причитала, как птица курари.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
О цари, когда злодей Духшасана, помрачённый разумом, схватил меня за волосы, тогда я помутилась.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
Сыновья, ради возрастания вашего блеска я тогда и поднял род, по словам Видулы — вы это знаете.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
Как бы не погиб этот царский род через моего сына? Поэтому я и поднял род, получив сына Пандпу.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
О царь, у того, чей род разрушен, ни сыновья, ни внуки не обретают благие миры, ибо род погибает.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
Сыновья, мой муж в прежние времена вкусил великие плоды царства, раздал великие дары и выпил Сому по установлению.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
Не ради собственной выгоды побудила я Васудеву; по тем речам Видулы и для защиты это было сделано.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
Сыновья, я не желаю плодов царства, завоёванного моими сыновьями. Аскезой, о владыка, я желаю достойных миров моего супруга.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
Послужив свекрови и свёкру, двум обитателям леса, я иссушу это тело аскезой, о Юдхиштхира.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
Вернись, лучший из Куру, вместе с Бхимасеной и остальными. Пусть твой ум будет тверд в дхарме, и пусть твой дух будет воистину велик.