మహాభారతం · అధ్యాయం 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
ఓ మహాబాహూ, పాండవా, నీవు చెప్పినట్లే ఇది. ఓ రాజులారా, కష్టాలలో మునిగిపోతున్న మిమ్మల్ని నేను ముందే ఉద్ధరించాను.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
జూదంలో రాజ్యం కోల్పోయి, సుఖం నుండి పతనమై, బంధువుల చేత అవమానింపబడిన మిమ్మల్ని నేను ఉద్ధరించాను.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
ఓ పురుషశ్రేష్ఠులారా, పాండు వంశం నశించకుండా, మీ కీర్తి నశించకుండా ఉండాలని నేను మిమ్మల్ని ఉద్ధరించాను.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
మీరంతా ఇంద్రునితో సమానులు, దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమం కలవారు. ఇతరుల ముఖం చూసేవారిగా ఉండకండి, అందుకే నేను ఇలా చేశాను.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడా, ఇంద్రునితో సమానమైన రాజా, నీవు మళ్లీ అడవిలో దుఃఖించకుండా ఉండాలని నేను ఉద్ధరించాను.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
పదివేల ఏనుగులతో సమానమైన ప్రాణబలం, ప్రసిద్ధమైన పరాక్రమం, పౌరుషం కలవాడైన ఈ భీముడు నశించకుండా ఉండాలని నేను ఉద్ధరించాను.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
భీమసేనుని తమ్ముడు, ఇంద్రునితో సమానుడైన ఈ విజయుడు దుఃఖించకూడదని ప్రస్తావన చేయబడింది.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు కూడా పెద్దన్నకు విధేయులు; ఆకలితో వారు ఎలా దుఃఖించకుండా ఉంటారో అని ప్రస్తావించబడింది.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
పెద్ద కన్నులు, పుష్టమైన దేహం గల ఈ శ్యామ సభాతలంపై వ్యర్థంగా బాధింపబడింది — అది జరగకూడదని కూడా అన్నారు.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
భీమా, వణుకుతున్న అరటి చెట్టులా, స్త్రీధర్మం గల, శుభాంగి, జూదంలో ఓడిన ఆమెను చూడండి.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
దుఃశాసనుడు అవివేకంతో దాసిలా ఆమెను ఈడ్చినప్పుడే, ఈ కులం అవమానపడిందని నాకు తెలిసింది.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
ఆ సమయంలో నా మామగారు మొదలైన కురువులు కూర్చొనే ఉన్నారు; ఆమె దైవమనే నాథుని కోరుతూ కురరి పక్షిలా విలపించింది.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
ఓ రాజులారా, పాపాత్ముడూ హతబుద్ధీ అయిన దుఃశాసనుడు నా జుట్టు పట్టి లాగినప్పుడు నేను మూర్ఛితురాలినయ్యాను.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
పుత్రులారా, మీ తేజస్సు వృద్ధి చెందడానికే నేను అప్పుడు (వంశాన్ని) ఉద్ధరించాను; అది విదులా మాటల వల్ల జరిగిందని మీకు తెలుసు.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
నా కుమారుని ద్వారా పాండుని రాజవంశం ఎలా నశించకుండా ఉండేది? అందుకే పాండుని పుత్రుని పొంది నేను (వంశాన్ని) ఉద్ధరించాను.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
ఓ రాజా, వంశం నశించినవానికి కుమారులు గానీ మనుమలు గానీ పుణ్యలోకాలను పొందరు; ఎందుకంటే వంశం నశించిపోతుంది.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
పుత్రులారా, పూర్వం నా భర్త రాజ్య ఫలాన్ని విపులంగా అనుభవించాడు; మహాదానాలు చేశాడు, విధిప్రకారం సోమాన్ని తాగాడు.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
నా స్వంత ఫలం కోసం నేను వాసుదేవుని ప్రేరేపించలేదు; విదులా ఆ మాటల వల్ల, వంశ రక్షణ కోసమే అది జరిగింది.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
కుమారులారా, కుమారులు గెలిచిన రాజ్య ఫలాన్ని నేను కోరను. తపస్సు ద్వారా నా భర్త పుణ్యలోకాలను కోరుతున్నాను, ఓ ప్రభూ.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
అడవిలో నివసిస్తున్న అత్తగారికి, మామగారికి సేవ చేసి, ఓ యుధిష్ఠిరా, తపస్సు ద్వారా నా శరీరాన్ని శోషింపజేస్తాను.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
కురువంశశ్రేష్ఠా, భీమసేనాదులతో కలిసి తిరిగి వెళ్లు. నీ బుద్ధి ధర్మంలో స్థిరంగా ఉండుగాక, నీ మనస్సు కూడా మహోన్నతమగుగాక.