ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು. ಓ ರಾಜರೇ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
ಜೂಜಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸುಖದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಸಂತತಿ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು. ಇತರರ ಮುಖ ನೋಡುವವರಾಗಬೇಡಿ ಎಂದೇ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
ಧರ್ಮಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತನಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲವುಳ್ಳ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರಾಕ್ರಮ ಪೌರುಷವುಳ್ಳ ಈ ಭೀಮನು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಕಿರಿಯವನು, ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಈ ವಿಜಯನು ಕುಗ್ಗಬಾರದು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು.
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಹಿರಿಯನಿಗೆ ವಿಧೇಯರು; ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವರು ಹೇಗೆ ಕುಗ್ಗದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು.
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪುಷ್ಟ ದೇಹದ ಈ ಶ್ಯಾಮೆಯು ಸಭಾತಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು — ಹಾಗಾಗದಿರಲಿ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
ಭೀಮ, ನಡುಗುವ ಬಾಳೆ ಮರದಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮದ, ಶುಭಾಂಗಿ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ದಾಸಿಯಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದಾಗಲೇ, ಈ ಕುಲ ಅವಮಾನಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
ಆಗ ನನ್ನ ಮಾವಂದಿರು ಮೊದಲಾದ ಕುರುಗಳು ಕುಳಿತೇ ಇದ್ದರು; ಅವಳು ದೈವವಾದ ನಾಥನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ಕುರರಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
ಓ ರಾಜರೇ, ಪಾಪಿಯೂ ಹತಬುದ್ಧಿಯೂ ಆದ ದುಃಶಾಸನನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದಾಗ ನಾನು ಮೂರ್ಛಿತಳಾದೆ.
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಳೆಯಲೆಂದೇ ನಾನು ಆಗ (ವಂಶವನ್ನು) ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ; ಅದು ವಿದುಲೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ, ಪಾಂಡುವಿನ ರಾಜವಂಶ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು? ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು (ವಂಶವನ್ನು) ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವಂಶ ನಾಶವಾದವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಂಶವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಪತಿ ರಾಜ್ಯದ ವಿಪುಲ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು; ಮಹಾದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿದ್ದರು.
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿಲ್ಲ; ವಿದುಲೆಯ ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ವಂಶ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ರಾಜ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿಯ ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ.
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಅತ್ತೆ-ಮಾವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶುಷ್ಕಗೊಳಿಸುವೆ.
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೀಮಸೇನರೇ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಹತ್ತಾಗಲಿ.