摩诃婆罗多 · 章 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
噫，大臂的般度之子，如你所说。诸王啊，在你们沉沦之时，我先前已将你们救起。
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
你们的王国因赌博被夺去，从幸福中跌落，又被自己的亲族所轻慢，我已将你们救起。
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
为使般度的世系不致断绝，你们的名声不致消亡，诸人中的雄牛啊，我已将你们救起。
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
你们都与因陀罗相等，勇力如同诸神。我这样做，是为了使你们不至于仰仗他人的脸色而生活。
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
护持法者中最优秀的，如因陀罗般的国王啊，我救起你，是为了使你不再在林中忧伤。
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
为使这位生命力如同万头象、勇力与雄风闻名的怖军不致灭亡，我已将你们救起。
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
比毗摩森那年幼、如同因陀罗的这位胜利者（阿周那）不应沮丧——这样提到了。
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
那古拉与萨诃提婆，这二人服从长兄，如何能不因饥饿而受苦？——这样提到了。
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
这位丰满、大眼的黑肤女子在议会大厅的地面上被白白折磨——愿此事不再发生，也有人这样说。
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
毗摩啊，看看她吧——她像颤抖的芭蕉树，有妇道、肢体吉祥，在赌局中被输掉。
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
当杜沙萨那出于愚蠢像婢女一样拖拽她时，我便知道这个家族已遭受羞辱。
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
那时，我的公公等库鲁人都坐在那里；而她渴望神明般的保护者，像库罗利鸟一样哀号。
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
诸王啊，当那恶人、心智昏乱的难降（Duḥśāsana）抓住我的头发时，我便昏迷了。
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
孩子们，为了增长你们的光辉，我当时才拯救了家族，那是因为毗度拉的话——这你们是知道的。
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
若只凭我的儿子，这王族怎能不灭亡？因此我得到般度之子，从而拯救了家族。
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
国王啊，对于家族已经断绝的人，儿子和孙子都不能得到善行的世界，因为家族会消亡。
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
孩子们，我的丈夫从前享受了王国的丰厚果实，施行了大布施，并依仪轨饮用了苏摩。
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
我并非为了自己的利益而促使瓦苏提婆；那是因为毗度拉的那些哀叹，也是为了保护家族而做的。
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
诸子啊，我不愿要由儿子们所赢得的王国之果。主啊，我以苦行求取我丈夫的善世界。
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
我侍奉住在林中的公婆之后，将以苦行使这身躯枯竭，啊，坚战。
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
库鲁之最啊，你与坚战之弟怖军等人一同回去吧。愿你的智慧安定于法，愿你的心也真正伟大。