مہابھارت · ادھیائے 15.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.18.1
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवः ।
कृतमुद्धरणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः ॥ १५.१८.१ ॥
اے مہاباہو، اے پانڈو کے بیٹے، جیسا تم کہتے ہو یہ ویسا ہی ہے۔ اے بادشاہو، دکھ میں ڈوبتے ہوئے تمہیں میں نے پہلے ہی نکالا تھا۔
15.18.2
द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ।
ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धरणं मया ॥ १५.१८.२ ॥
جن کا راج جوئے میں چھن گیا، جو سکھ سے گر گئے اور جو اپنے ہی رشتہ داروں سے ذلیل ہوئے، ان کو میں نے اٹھایا ہے۔
15.18.3
कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः ।
यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.३ ॥
اے مردوں میں بیلو، پانڈو کی نسل کیسے نہ مٹے اور تمہاری شہرت بھی نہ مٹے، یہی سوچ کر میں نے تمہیں اٹھایا۔
15.18.4
यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ।
मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया ॥ १५.१८.४ ॥
تم سب اندر کے برابر ہو، دیوتاؤں جیسی بہادری رکھتے ہو۔ دوسروں کا منہ تکنے والے نہ بنو، اسی لیے میں نے یہ کیا۔
15.18.5
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः ।
पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.५ ॥
دھرم دھارنے والوں میں افضل، اندر جیسے بادشاہ، تم پھر جنگل میں دکھی نہ ہو، اسی لیے میں نے تمہیں اٹھایا۔
15.18.6
नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः ।
नायं भीमोत्ययं गच्छेदिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.६ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کے برابر جان والا، مشہور بہادری اور مردانگی والا یہ بھیم ہلاک نہ ہو، اسی لیے میں نے اسے اٹھایا۔
15.18.7
भीमसेनादवरजस्तथाऽयं वासवोपमः ।
विजयो नावसीदेत इति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.७ ॥
بھیمسین کا چھوٹا، اندر کے مانند یہ وجے غمگین نہ ہو، ایسا ذکر کیا گیا۔
15.18.8
नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ ।
क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.८ ॥
نکل اور سہدیو بڑے بھائی کے فرمانبردار ہیں؛ بھوک سے وہ کیسے تکلیف نہ اٹھائیں، ایسا ذکر کیا گیا۔
15.18.9
इयं च बृहती श्यामा तथाऽत्यायतलोचना ।
वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतं ॥ १५.१८.९ ॥
بڑی آنکھوں اور بھرپور جسم والی یہ شیامہ سبھا کے فرش پر بے سبب ستائی گئی — ایسا نہ ہو، یہ بھی کہا گیا۔
15.18.10
अपेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव ।
स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम् ॥ १५.१८.१० ॥
اے بھیم، کانپتی ہوئی کیلے کے پیڑ کی مانند، عورت کے دھرم والی، شبھ اعضا والی، جوئے میں ہاری ہوئی اسے دیکھو۔
15.18.11
दुःशासनो यदा मौर्ख्याद्दासीवत्पर्यकर्षत ।
तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम् ॥ १५.१८.११ ॥
دُشاسن نے حماقت سے لونڈی کی طرح اسے گھسیٹا، تبھی مجھے معلوم ہوا کہ یہ خاندان ذلیل ہو چکا ہے۔
15.18.12
निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः ।
सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा ॥ १५.१८.१२ ॥
اس وقت میرے سسر وغیرہ کورو بیٹھے رہے؛ وہ دَیوی ناتھ کی خواہش کرتی ہوئی کُرری پرندے کی طرح بین کرتی رہی۔
15.18.13
केशपक्षे परामृष्टा पापेन् हतबुद्धिना ।
यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः ॥ १५.१८.१३ ॥
اے بادشاہو، جب بدکار اور ہوش کھو بیٹھنے والے دُشاسن نے میرے بال پکڑ کر مجھے کھینچا، تب میں بے ہوش ہو گئی تھی۔
15.18.14
युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्तं मया ह्युद्धरणं कृतम् ।
तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः ॥ १५.१८.१४ ॥
اے بیٹو، تمہارے جاہ و جلال کی بڑھوتری کے لیے ہی میں نے اُس وقت (نسل کو) نجات دلائی تھی؛ یہ ودُلا کے کلام سے ہوا تھا، یہ تم جانتے ہو۔
15.18.15
कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम ।
पाण्डोरिति मया पुत्रस्तस्मादुद्धरणं कृतम् ॥ १५.१८.१५ ॥
میرے بیٹے سے پانڈو کا شاہی خاندان کیسے ختم نہ ہوتا؟ اس لیے پانڈو کے بیٹے کو پا کر میں نے (نسل کو) نجات دلائی۔
15.18.16
न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव ।
लभ्ते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति ॥ १५.१८.१६ ॥
اے بادشاہ، جس کی نسل تباہ ہو گئی ہو اس کے بیٹے یا پوتے پُن کے عالم حاصل نہیں کرتے، کیونکہ نسل فنا ہو جاتی ہے۔
15.18.17
भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा ।
महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि ॥ १५.१८.१७ ॥
اے بیٹو، پہلے میرے شوہر نے سلطنت کا وافر ثمر بھوگا تھا؛ بڑے بڑے دان دیے تھے اور دستور کے مطابق سوم رس پیا تھا۔
15.18.18
नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् ।
विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत्कृतम् ॥ १५.१८.१८ ॥
میں نے اپنے ذاتی فائدے کے لیے واسودیو کو نہیں اکسایا تھا؛ ودُلا کی ان باتوں سے، نسل کی حفاظت ہی کے لیے یہ کیا گیا تھا۔
15.18.19
नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम् ।
पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा पिभो ॥ १५.१८.१९ ॥
اے بیٹو، میں ان بیٹوں کے جیتے ہوئے راج کا پھل نہیں چاہتی۔ اے پربھو، میں تپسیا کے ذریعے اپنے شوہر کے پُن لوک کی خواہش کرتی ہوں۔
15.18.20
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ।
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥ १५.१८.२० ॥
جنگل میں رہنے والے ساس اور سسر کی خدمت کر کے، اے یدھشٹھر، میں تپسیا سے اپنا بدن سکھا دوں گی۔
15.18.21
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ।
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च ॥ १५.१८.२१ ॥
اے کُروؤں میں افضل، بھیم سین وغیرہ کے ساتھ لوٹ جاؤ۔ تمھاری عقل دھرم میں ثابت ہو، اور تمھارا من بھی عظیم ہو۔