مهابهاراتا · أدهيايا 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
أثنى أفضل المولودين مرتين على كلام نارادا، لكن الحكيم الملكي شاتايوباه قال لناراداً هذه الكلمات.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
آه! أيها المبجل، لقد زدت إيمان ملك الكورو، وإيمان جميع هؤلاء الناس وإيماني أيضاً، أيها المشرق العظيم!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
لكن لي رغبة؛ فاسمعها وأنا أقولها: بشأن الملك دهريتاراشترا، أيها الحكيم الإلهي، المكرَّم من العوالم.
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
أنت تعرف حقيقة كل الأحداث؛ وبعينك الإلهية، أيها الحكيم بين البراهمة، ترى المصائر المختلفة للبشر.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
لقد وصفت للملوك عالم مهيندرا؛ لكنك، أيها الحكيم العظيم، لم تصف عوالم هذا الملك.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
أيها القدير، أرغب أيضاً في سماع مسكن هذا الملك: أخبرني بالحق كيف هو ومتى يكون.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
فلما سُئل كذلك، تكلم ناراداً، الزاهد العظيم ذو البصر الإلهي، في وسط المجلس بكلمات تستحسنها كل نفس.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
أيها الحكيم الملكي، ذهبتُ بالمصادفة إلى مجلس إندرا سيّد شاتشي، فرأيتُ هناك بانضو سيّد البشر.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
وهناك، أيها الملك، دار حديث عن دهريتراشترا: أن هذا الملك يؤدي هذه التقشّفات الشاقة.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
وهناك سمعتُ إندرا نفسه يقول إن ما بقي من العمر الأعلى لهذا الملك ثلاث سنين.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
ثم ذهب هذا الملك دهريتراشترا مع غاندهاري إلى مقر كوبيرا، مكرَّماً من ملك الملوك.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
في مركبة جوية تسير بالإرادة، مزيّنة بحلي إلهية، ابن الحكيم، عظيم الحظ، الذي أحرقت التقشفات ذنوبه.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
سيجوب فيام��با ...
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
بدافع المودة أخبرتكم بهذا السر الإلهي العظيم، فأنتم أغنياء بما سمعتم، وقد أحرقت الكفارة ذنوبكم.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
وحين سمعوا كلام الحكيم السماوي العذب، فرحوا جميعًا وسُرّوا، وكذلك الملك.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
وهكذا، بعد أن أكرم دهريتاراشترا بهذه الحكايات، انصرف أولئك الحكماء الذين بلغوا حال الكاملين كما شاءوا.