மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
நாரதரின் அந்த வார்த்தையை சிறந்த அந்தணர்கள் புகழ்ந்தனர்; ஆனால் இராஜரிஷி சதயூபர் நாரதரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ஆ! பகவானே, குருராஜரின் நம்பிக்கையை வளர்த்தீர்; இந்த மக்கள் அனைவரின் நம்பிக்கையையும், என்னுடைய நம்பிக்கையையும் கூட, ஓ மகாதேஜஸ்வியே!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
ஆனால் எனக்கு ஒரு விருப்பம் உண்டு; நான் சொல்லும்போது அதைக் கேளுங்கள் — மன்னன் திருதராஷ்டிரனைப் பற்றி, ஓ தேவரிஷியே, உலகம் போற்றுபவரே!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
எல்லா நிகழ்வுகளின் உண்மையையும் அறிந்தவர் நீர்; தெய்வீகக் கண்ணால் கூடியவராக, ஓ விப்ர ரிஷியே, மனிதர்களின் பல்வேறு கதிகளைக் காண்கிறீர்.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
மன்னர்களுக்கு மகேந்திரனின் உலகைப் பற்றி நீர் சொன்னீர்; ஆனால் ஓ மகாமுனியே, இந்த மன்னன் (திருதராஷ்டிரன்) உலகங்களைப் பற்றி நீர் சொல்லவில்லை.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ஓ வல்லவரே, இந்த மன்னனின் இடத்தையும் கேட்க விரும்புகிறேன். அது எத்தகையது, எப்போது என்பதை உண்மையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
இவ்வாறு அவரால் வேண்டப்பட்ட, திவ்ய தரிசனம் கொண்ட மகாதபஸ்வியான நாரதர், சபையின் நடுவே அனைவரின் மனத்திற்கும் இனிய வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
ராஜரிஷியே, தற்செயலாக இந்திரனின் சபைக்குச் சென்றேன்; அங்கே சசியின் கணவனான இந்திரனையும், மனிதர்களின் அதிபதி பாண்டுவையும் கண்டேன்.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
அரசே, அங்கேதான் திருதராஷ்டிரனைப் பற்றிய இந்தப் பேச்சு எழுந்தது; இந்த அரசன் கடுமையான தவத்தைச் செய்கிறான் என்று.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
அங்கே இந்திரனே தானே பேசுவதை நான் கேட்டேன்: இந்த அரசனின் பரம ஆயுளில் மூன்று ஆண்டுகள் மீதமுள்ளன என்று.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
பின்னர் இந்த அரசன் திருதராஷ்டிரன் காந்தாரியுடன் குபேரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அரசர்களின் அரசனால் அவன் கௌரவிக்கப்பட்டான்.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
விருப்பம் போல் செல்லும் விமானத்தில், திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவன், முனிவரின் மகன், மகாபாக்கியவான், தவத்தால் பாவங்கள் எரிக்கப்பட்டவன்.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
தர்மாத்மாவான வியாசர் தம் தவ வலிமையால் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சசர்களின் உலகங்களில் தம் விருப்பப்படி சஞ்சரிப்பார்.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
இந்தப் பெரிய தேவ ரகசியத்தை அன்புடன் உங்களுக்கு நான் சொன்னேன்; நீங்கள் கல்வியையே செல்வமாகக் கொண்டவர்கள், தவத்தால் பாவங்கள் எரிந்தவர்கள்.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
தேவரிஷியின் அந்த இனிய சொல்லைக் கேட்டு அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து மனம் நிறைந்தவர்களானார்கள்; அரசனும் அவ்வாறே.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
இவ்வாறு கதைகளால் திருதராஷ்டிரனைக் கௌரவித்த பின், சித்த நிலையை அடைந்த அந்த ஞானிகள் தம் விருப்பப்படி சென்றனர்.