महाभारत · अध्याय 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
नारदांच्या त्या वचनाची श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी प्रशंसा केली; परंतु राजर्षी शतयूप नारदांना म्हणाले.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
अहो! भगवन्, आपण कुरुराजाची श्रद्धा वाढवली आहे; या सर्व जनांची आणि माझीही, हे महातेजस्वी!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
परंतु माझी एक इच्छा आहे; मी सांगतो ते ऐका — राजा धृतराष्ट्राविषयी, हे देवर्षी, हे लोकपूजित!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
सर्व घटनांचे तत्त्व आपण जाणता; दिव्य चक्षूंनी युक्त होऊन आपण, हे विप्रर्षी, मनुष्यांच्या विविध गती पाहता.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
राजांसाठी महेंद्रलोकाचे वर्णन आपण केले; परंतु हे महामुनी, या राजाचे (धृतराष्ट्राचे) लोक आपण सांगितले नाहीत.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
हे विभो, या राजाचे स्थानही मला ऐकायचे आहे. ते कसे आहे आणि केव्हा, हे मला यथार्थपणे सांगा.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
असे विचारले गेल्यावर दिव्यदर्शी महातपस्वी नारद सभेच्या मध्यभागी सर्वांच्या मनाला रुचतील असे शब्द बोलले.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
राजर्षे, योगायोगाने मी शचीपती इंद्राच्या सभेत गेलो आणि तेथे नराधिप पांडूला पाहिले.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
राजा, तेथेच धृतराष्ट्राविषयीची ही कथा निघाली; हा राजा हे दुष्कर तप करीत आहे, असे.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
तेथे मी स्वतः इंद्र बोलताना ऐकले: या राजाच्या परम आयुष्यातील तीन वर्षे शिल्लक आहेत.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
नंतर हा राजा धृतराष्ट्र गांधारीसह कुबेराच्या भवनात गेला; राजराजाने त्याचा सत्कार केला.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
इच्छेनुसार जाणाऱ्या विमानात, दिव्य अलंकारांनी सजलेला, ऋषिपुत्र, महाभाग्यवान, ज्याची पापे तपाने जळून गेली आहेत.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
धर्मात्मा व्यास तपोबलाने देव, गंधर्व आणि राक्षसांच्या लोकांत स्वेच्छेने संचार करतील.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
हे महान देवरहस्य प्रेमाने मी तुम्हांस सांगितले; तुम्ही श्रुतधन असून तपाने पापे जाळलेले आहात.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
देवर्षींचे ते मधुर वचन ऐकून ते सर्व प्रसन्न व आनंदित झाले; तो राजाही.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
अशा कथांनी धृतराष्ट्राचा सन्मान करून, सिद्धगती प्राप्त झालेले ते मनीषी इच्छेनुसार निघून गेले.