マハーバーラタ · 章 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
那罗陀の言葉を、最も優れた再生族たちは称賛した。しかし王仙シャタユーパはナーラダにこう言った。
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ああ！尊き方よ、あなたはクル王の信仰を増しました。この人々すべてと私の信仰も、偉大な輝きの方よ！
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
しかし私には望みがあります。私が話すあいだ聞いてください。王ドリタラーシュトラについてです、神聖な聖者よ、世界に尊ばれる方よ。
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
あなたはすべての出来事の真理を知っています。神の眼を備えた、バラモンの中の聖仙よ、人々の様々な行く末をあなたは見ています。
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
あなたは王たちにマヘーンドラの世界を語りました。しかし偉大な聖者よ、この王の世界についてはまだ語っていません。
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
おお、偉大な方よ、この王の住処についても聞きたいのです。それがどのようなものか、いつのことか、真実を私に告げてください。
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
このように問われたので、神眼を持つ大苦行者ナーラダは、集会の中で皆の心に適う言葉を語った。
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
王仙よ、私は偶然シャチーの主インドラの集会に行き、そこで人々の主パーンドゥを見た。
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
王よ、そこで持国王についてのこの話が起こった。この王がこの困難な苦行を行っている、と。
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
そこで私は、インドラ自身がこの王の最高寿命はあと三年だと語るのを聞いた。
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
それからこの王ドリタラーシュトラはガーンダーリーと共にクベーラの館へ行き、王の中の王に敬われた。
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
意のままに動く空飛ぶ車に乗り、神々しい装身具で飾られた、仙人の子、大いなる幸運の人、苦行によって罪を焼き尽くした者。
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
法の魂であるヴィヤーサは、苦行の力によって神々・ガンダルヴァ・ラークシャサの世界を自在に巡るであろう。
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
慈しみの心から、私はこの大いなる神々の秘密をあなた方に語った。あなた方は聞いた学びを宝とし、苦行によって罪を焼き尽くしたのだから。
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
神仙の聖者の甘美な言葉を聞いて、彼らは皆喜び満ち足り、あの王もまた同様であった。
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
このように物語でドリタラーシュトラを敬ったのち、成就の境地に達した賢者たちは、思いのままに去って行った。