ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਉਸ ਵਚਨ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਸ਼ਤਯੂਪ ਨੇ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ਅਹੋ! ਭਗਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਰੂਰਾਜ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਵਧਾਈ ਹੈ; ਇਸ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਦਿਊਤੀ!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਸਮੇਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣੋ — ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਰੇ, ਹੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਲੋਕਪੂਜਿਤ!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
ਸਾਰੇ ਵਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਤੱਤ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਦਿਵ ਨੇਤਰ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਗਤੀਆਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾ ਵਰਣਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਇਸ ਰਾਜੇ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ) ਦੇ ਲੋਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ।
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਇਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸੋ।
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦਿਵ੍ਯਦਰਸ਼ੀ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਨਰਾਧਿਪ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਛਿੜੀ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜਾ ਇਹ ਕਠਿਨ ਤਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਮ ਉਮਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
ਫਿਰ ਇਹ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਗਿਆ; ਰਾਜਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ।
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਭਾਗ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਪ ਤਪ ਨਾਲ ਸੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਆਸ ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨਗੇ।
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ਇਹ ਮਹਾਨ ਦੇਵ-ਰਹੱਸ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਹੀ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਪਾਪ ਸਾੜੇ ਹਨ।
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ; ਉਹ ਰਾਜਾ ਵੀ।
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਸਿੱਧਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਹ ਮਨੀਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲੇ ਗਏ।