مہابھارت · ادھیائے 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
نارد کے اُس قول کی بہترین برہمنوں نے تعریف کی، لیکن راجرشی شتیوپ نے نارد سے یہ بات کہی۔
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
اہو! اے بھگوان، آپ نے کورو راجا کی عقیدت بڑھا دی ہے، اس سارے لوگوں کی اور میری بھی، اے مہا تیجسوی!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
لیکن میری ایک خواہش ہے؛ میرے کہنے پر اسے سنیے — راجا دھرتراشٹر کے بارے میں، اے دیورشی، اے عالَم کے پوجے گئے!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
تمام واقعات کا حقیقی علم آپ کو ہے؛ دیویہ آنکھ سے مزین ہو کر آپ، اے وپر رشی، انسانوں کی مختلف گتیاں دیکھتے ہیں۔
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
آپ نے بادشاہوں کے لیے مہیندر کے لوک کا ذکر کیا ہے؛ لیکن اے مہامنی، اس راجا (دھرتراشٹر) کے لوک آپ نے نہیں بتائے۔
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
اے ویبھو، میں اس راجا کا مقام بھی سننا چاہتا ہوں۔ وہ کیسا ہے اور کب، یہ مجھے سچائی سے بتائیے۔
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر دِویہ درشی مہاتپسوی ناردھ نے سبھا کے بیچ سب کے دل کو بھانے والی باتیں کہیں۔
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
اے راجرشی، اتفاق سے میں شچی پتی اندر کی سبھا میں گیا اور وہاں نرادھیپ پانڈو کو دیکھا۔
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
اے راجا، وہیں دھرتراشٹر کے بارے میں یہ بات چلی کہ یہ راجا یہ دشوار تپسیا کر رہا ہے۔
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
وہاں میں نے خود اندر کو کہتے سنا کہ اس راجا کی پرم آیو میں تین برس باقی ہیں۔
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
پھر یہ راجا دھرتراشٹر گاندھاری کے ساتھ کبیر کے بھون کو گئے؛ راجراج کے ہاتھوں عزت پاکر۔
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے وِمان میں، دِویہ زیوروں سے آراستہ، رشی کا بیٹا، مہابھاگ، جس کے گناہ تپسیا سے جل چکے ہیں۔
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
دھرمات्मा ویاس اپنی تپسیا کی قوت سے دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں کے لوکوں میں اپنی مرضی سے گھومیں گے۔
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
یہ عظیم دیورہسیہ میں نے محبت سے آپ سے کہا؛ آپ علم ہی کو دھن رکھنے والے اور تپسیا سے گناہ جلا دینے والے ہیں۔
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
دیورشی کی اس شیریں بات کو سن کر وہ سب خوش اور مسرور ہوئے، اور وہ بادشاہ بھی۔
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
اس طرح کہانیوں سے دھرتراشٹر کو نوازنے کے بعد، سدھ گتی کو پہنچے ہوئے وہ منیشی اپنی مرضی سے روانہ ہو گئے۔