মহাভারত · অধ্যায় 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
নারদের সেই বাক্যের প্রশংসা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা করলেন; কিন্তু রাজর্ষি শতযূপ নারদকে এই কথা বললেন।
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
আহা! হে ভগবান, আপনি কুরুরাজের শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করেছেন; এই সকল মানুষের এবং আমারও, হে মহাদ্যুতি!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
তবে আমার একটি ইচ্ছা আছে; আমি বলার সময় শুনুন — রাজা ধৃতরাষ্ট্র সম্পর্কে, হে দেবর্ষি, হে লোকপূজিত!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
সমস্ত ঘটনার তত্ত্ব আপনি জানেন; দিব্য চক্ষুযুক্ত হয়ে আপনি, হে বিপ্রর্ষি, মানুষের বিবিধ গতি দেখেন।
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
রাজাদের জন্য মহেন্দ্রলোকের কথা আপনি বলেছেন; কিন্তু হে মহামুনি, এই রাজার (ধৃতরাষ্ট্রের) লোকের কথা আপনি বলেননি।
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
হে বিভো, এই রাজার স্থানও আমি শুনতে চাই। সেটি কেমন এবং কখন, তা আমাকে যথাযথভাবে বলুন।
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে দিব্যদর্শী মহাতপা নারদ সভার মধ্যে সকলের মনোমতো বাক্য বললেন।
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
হে রাজর্ষি, আকস্মিকভাবে আমি শচীপতি ইন্দ্রের সভায় গিয়ে সেখানে নরাধিপ পাণ্ডুকে দেখেছিলাম।
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
হে রাজন, সেখানেই ধৃতরাষ্ট্রের এই কথা উঠেছিল যে এই রাজা এই দুষ্কর তপস্যা করছেন।
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
সেখানে আমি স্বয়ং ইন্দ্রকে বলতে শুনেছি যে এই রাজার পরম আয়ুর আর তিন বছর অবশিষ্ট আছে।
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
তারপর এই রাজা ধৃতরাষ্ট্র গান্ধারীসহ কুবেরের ভবনে গেলেন; রাজরাজ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে।
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ইচ্ছামতো চলা বিমানে, দিব্য অলংকারে ভূষিত, ঋষিপুত্র, মহাভাগ্যবান, তপস্যায় যাঁর পাপ দগ্ধ হয়েছে।
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ধর্মাত্মা ব্যাস তপোবলে দেব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের লোকে স্বেচ্ছায় বিচরণ করবেন।
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
এই মহা দেবরহস্য প্রীতিবশে আমি আপনাদের বললাম; আপনারা শ্রুতই যাঁদের ধন, তপস্যায় পাপ দগ্ধ করেছেন।
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
দেবর্ষির সেই মধুর বাক্য শুনে তাঁরা সকলে প্রসন্নচিত্ত ও প্রীত হলেন; সেই রাজাও।
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
এভাবে কথার দ্বারা ধৃতরাষ্ট্রকে সম্মানিত করে, সিদ্ধগতি লাভ করা সেই মনীষীরা ইচ্ছামতো চলে গেলেন।