ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
ନାରଦଙ୍କ ସେ ବାକ୍ୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; କିନ୍ତୁ ରାଜର୍ଷି ଶତଯୂପ ନାରଦଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ଆହା! ହେ ଭଗବାନ, ଆପଣ କୁରୁରାଜଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି; ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଏବଂ ମୋ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
କିନ୍ତୁ ମୋର ଏକ ଇଚ୍ଛା ଅଛି; ମୁଁ କହୁଥିବା ବେଳେ ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ — ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ବିଷୟରେ, ହେ ଦେବର୍ଷି, ହେ ଲୋକପୂଜିତ!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତର ତତ୍ତ୍ୱ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି; ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣ, ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବିବିଧ ଗତି ଦେଖନ୍ତି।
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହେନ୍ଦ୍ରଲୋକ ବିଷୟରେ ଆପଣ କହିଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ହେ ମହାମୁନି, ଏହି ରାଜାଙ୍କ (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ) ଲୋକ ଆପଣ କହି ନାହାନ୍ତି।
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ହେ ବିଭୁ, ଏହି ରାଜାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ତାହା କିପରି ଏବଂ କେବେ, ତାହା ମୋତେ ଯଥାର୍ଥରେ କୁହନ୍ତୁ।
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
ଏପରି ପଚରାଯାଇ ଦିବ୍ୟଦର୍ଶୀ ମହାତପା ନାରଦ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମନକୁ ଭଲ ଲାଗିବା ପରି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
ହେ ରାଜର୍ଷି, ଯଦୃଚ୍ଛାକ୍ରମେ ମୁଁ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଭାକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ନରାଧିପ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲି।
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
ହେ ନୃପ, ସେଠାରେ ହିଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି କଥା ଉଠିଲା ଯେ ଏହି ରାଜା ଏହି ଦୁଷ୍କର ତପସ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି।
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
ସେଠାରେ ମୁଁ ନିଜେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିବା ଶୁଣିଲି ଯେ ଏହି ରାଜାଙ୍କ ପରମାୟୁରେ ତିନି ବର୍ଷ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି।
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
ତା'ପରେ ଏହି ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଗାନ୍ଧାରୀ ସହ କୁବେରଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ; ରାଜରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ।
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚଳୁଥିବା ବିମାନରେ, ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ, ଋଷିପୁତ୍ର, ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ତପସ୍ୟାରେ ପାପ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା।
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ବ୍ୟାସ ତପୋବଳରେ ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଲୋକରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ବିଚରଣ କରିବେ।
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ଏହି ମହାନ ଦେବରହସ୍ୟ ପ୍ରୀତିବଶେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହିଲି; ଆପଣମାନେ ଶ୍ରୁତଧନ ଓ ତପରେ ପାପଦଗ୍ଧ।
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
ଦେବର୍ଷିଙ୍କ ସେହି ମଧୁର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ସେହି ରାଜା ମଧ୍ୟ।
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ଏହିପରି କଥାରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ସିଦ୍ଧଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ମନୀଷୀମାନେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲିଗଲେ।