మహాభారతం · అధ్యాయం 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
నారదుని ఆ మాటలను శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులు ప్రశంసించారు; కాని రాజర్షి శతయూపుడు నారదునితో ఇలా అన్నాడు.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
అహో! భగవంతుడా, కురురాజు యొక్క శ్రద్ధను పెంచారు; ఈ ప్రజలందరి, నా శ్రద్ధను కూడా, ఓ మహాతేజస్వీ!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
కాని నాకు ఒక కోరిక ఉంది; నేను చెప్పేది వినండి — రాజు ధృతరాష్ట్రుని గురించి, ఓ దేవర్షీ, లోకపూజితా!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
అన్ని వృత్తాంతాల తత్త్వం మీకు తెలుసు; దివ్యదృష్టితో కూడినవారై, ఓ విప్రర్షీ, మనుష్యుల వివిధ గతులను మీరు చూస్తారు.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
రాజులకు మహేంద్రుని లోకం గురించి మీరు చెప్పారు; కాని ఓ మహామునీ, ఈ రాజు (ధృతరాష్ట్రుడు) లోకాలను మీరు చెప్పలేదు.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ఓ విభూ, ఈ రాజు యొక్క స్థానాన్ని కూడా వినాలనుకుంటున్నాను. అది ఎలాంటిది, ఎప్పుడు అనేది మీరు నాకు యథార్థంగా చెప్పండి.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
ఇలా అడిగిన తరువాత, దివ్యదృష్టి గల మహాతపస్వి నారదుడు సభ మధ్యలో అందరి మనసులకు నచ్చే మాటలు పలికాడు.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
రాజర్షీ, యాదృచ్ఛికంగా నేను శచీపతి ఇంద్రుని సభకు వెళ్లి అక్కడ నరాధిపతి పాండును చూశాను.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
రాజా, అక్కడే ధృతరాష్ట్రుని గురించిన ఈ కథ వచ్చింది; ఈ రాజు ఈ దుష్కర తపస్సు చేస్తున్నాడని.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
అక్కడ ఇంద్రుడే స్వయంగా మాట్లాడుతూ ఈ రాజు పరమాయువులో మూడు సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నాయని చెప్పడం నేను విన్నాను.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
తరువాత ఈ రాజు ధృతరాష్ట్రుడు గాంధారితో కలిసి కుబేరుని భవనానికి వెళ్లాడు; రాజరాజు చేత గౌరవించబడ్డాడు.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
కామగమనమైన విమానంలో, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడు; ఋషిపుత్రుడు, మహాభాగ్యవంతుడు, తపస్సుచేత పాపాలు దహించబడినవాడు.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ధర్మాత్ముడైన వ్యాసుడు తన తపోబలంతో దేవ, గంధర్వ, రాక్షస లోకాలలో స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తాడు.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ఈ మహా దేవ రహస్యాన్ని ప్రీతితో మీకు నేను చెప్పాను; మీరు శ్రుతమే ధనంగా కలవారు, తపస్సుతో పాపాలు దహించుకున్నవారు.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
దేవర్షి ఆ మధురమైన మాటలు విని వారందరూ సంతోషంగా ప్రసన్నులయ్యారు; ఆ రాజూ కూడా.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ఈ విధంగా కథలతో ధృతరాష్ట్రుని గౌరవించి, సిద్ధగతిని పొందిన ఆ మునులు తమ ఇష్టప్రకారం వెళ్లిపోయారు.