Махабхарата · Адхьяя 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
Лучшие из дважды рождённых восхвалили слова Нарады; но царь-мудрец Шатаюпа сказал Наураде эти слова.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
Ах! Досточтимый, ты умножил веру кurusского царя, и всех этих людей, и мою тоже, о сияющий!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
Но у меня есть некое желание; выслушай его, пока я говорю: о царе Дхритараштре, о божественный мудрец, почитаемый мирами.
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
Ты знаешь истину всех событий; обладая божественным оком, о мудрец среди брахманов, ты видишь различные судьбы людей.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
Ты рассказал царям о мире Махендры; но, о великий мудрец, миры этого царя ты не описал.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
О могучий, я хочу также услышать о обители этого царя: скажи мне истинно, каковa она и когда это будет.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
Так обращённый к нему, Нарада, великий подвижник с божественным зрением, произнёс посреди собрания слова, приятные каждому сердцу.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
О царственный мудрец, случайно я пошёл в собрание Индры, владыки Шачи, и там увидел Панду, владыку людей.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
Там, о царь, зашёл разговор о Дхритараштре: что этот царь совершает этот трудный подвиг аскезы.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
Там я сам слышал, как сам Индра говорил, что у этого царя осталось три года высшего срока жизни.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
Затем этот царь Дхритараштра вместе с Гандхари отправился в обитель Куберы, почтённый царём царей.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
На воздушной колеснице, движущейся по желанию, украшенный божественными украшениями, сын мудреца, великий счастливец, чьи грехи сожжены аскезой.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
Праведный Вьяса по мощи своего подвижничества будет свободно странствовать по мирам богов, гандхарвов и ракшасов.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
Из расположения я открыл вам эту великую божественную тайну, ибо вы богаты услышанным, и ваши грехи сожжены подвижничеством.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
Услышав сладкие слова божественного мудреца, все они обрадовались и исполнились удовлетворения, и царь тоже.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
Так, почтив Дхритараштру этими рассказами, те мудрецы, достигшие состояния совершенных, отправились куда пожелали.