Mahābhārata · Adhyāya 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
Para brāhmaṇa terbaik memuji ucapan Nārada; tetapi raja-resi Śatayūpa berkata kepada Nārada demikian.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
Oh! Yang mulia, Engkau telah menumbuhkan keyakinan raja Kuru, dan keyakinan semua orang ini dan juga keyakinanku, wahai yang bercahaya agung!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
Namun aku memiliki suatu keinginan; dengarkanlah ketika aku mengatakannya: mengenai raja Dhṛtarāṣṭra, wahai resi ilahi, yang dihormati dunia.
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
Engkau mengetahui kebenaran segala peristiwa; dianugerahi mata ilahi, wahai resi di antara brahmana, engkau melihat berbagai tujuan manusia.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
Engkau telah menceritakan kepada para raja tentang dunia Mahendra; tetapi, wahai resi agung, engkau belum menceritakan dunia raja ini.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
Wahai yang perkasa, aku juga ingin mendengar tempat tinggal raja ini: ceritakanlah dengan sebenarnya seperti apa dan kapan itu.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
Setelah ditanya demikian, Nārada, pertapa agung yang berpenglihatan dewata, berkata di tengah sidang kata-kata yang menyenangkan hati semua orang.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
Wahai resi raja, secara kebetulan aku pergi ke sidang Indra, suami Śacī, dan di sana aku melihat Pāṇḍu, penguasa manusia.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
Di sana, wahai raja, muncul kisah tentang Dhṛtarāṣṭra ini: bahwa raja ini menjalankan tapa yang sulit ini.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
Di sana aku sendiri mendengar Indra berkata bahwa tersisa tiga tahun dari usia tertinggi raja ini.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
Kemudian raja Dhṛtarāṣṭra ini bersama Gāndhārī pergi ke kediaman Kubera, dihormati oleh raja segala raja.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
Dengan kereta udara yang bergerak sesuka hati, dihiasi perhiasan dewata, putra resi yang sangat beruntung, yang dosanya telah dibakar oleh tapa.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
Vyāsa yang berjiwa dharma akan mengembara dengan bebas ke dunia para dewa, gandharva, dan rākṣasa berkat kekuatan tapanya.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
Dengan kasih sayang aku telah menceritakan rahasia dewa yang agung ini kepadamu, sebab kalian kaya akan ilmu yang didengar dan dosa kalian terbakar oleh tapa.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
Setelah mendengar perkataan manis sang resi dewa itu, mereka semua menjadi senang dan gembira, begitu pula sang raja.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
Demikianlah, setelah menghormati Dhṛtarāṣṭra dengan kisah-kisah itu, para bijak yang telah mencapai keadaan siddha itu pergi sesuai kehendak mereka.