Mahābhārata · Adhyāya 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
Los mejores de los nacidos dos veces alabaron las palabras de Nārada; pero el rey sabio Śatayūpa dijo estas palabras a Nārada.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
¡Oh! Venerable, has acrecentado la fe del rey de los Kuru, y la de todas estas gentes y también la mía, ¡oh resplandeciente!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
Pero tengo cierto deseo; escúchalo mientras lo digo: acerca del rey Dhṛtarāṣṭra, oh sabio divino, honrado por los mundos.
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
Conoces la verdad de todos los acontecimientos; dotado del ojo divino, oh sabio entre brahmanes, contemplas los diversos destinos de los hombres.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
Has hablado a los reyes del mundo de Mahendra; pero, oh gran sabio, no has descrito los mundos de este rey.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
Oh poderoso, deseo también escuchar la morada de este rey: dime en verdad cómo es y cuándo será.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
Así interpelado, Nārada, el gran asceta de visión divina, habló en medio de la asamblea palabras gratas a todos los corazones.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
Oh real sabio, por azar fui a la asamblea de Indra, señor de Śacī, y allí vi a Pāṇḍu, señor de los hombres.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
Allí, oh rey, surgió este relato sobre Dhṛtarāṣṭra: que este rey practica esta austeridad difícil.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
Allí yo mismo oí decir a Indra que a este rey le quedan tres años de su vida suprema.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
Entonces este rey Dhṛtarāṣṭra, junto con Gāndhārī, fue a la morada de Kubera, honrado por el rey de reyes.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
En un carro aéreo que se mueve a voluntad, adornado con ornamentos divinos, el hijo del sabio, muy afortunado, cuyos pecados fueron quemados por la austeridad.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
El justo Vyāsa recorrerá libremente los mundos de los dioses, los gandharvas y los rākṣasas por el poder de su austeridad.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
Por afecto os he contado este gran secreto divino; pues vosotros tenéis la riqueza de lo oído y vuestras faltas están quemadas por la austeridad.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
Al oír las dulces palabras del sabio divino, todos se alegraron y quedaron complacidos, y también el rey.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
Así, tras honrar a Dhṛtarāṣṭra con estos relatos, aquellos sabios, que habían alcanzado el estado de los perfectos, partieron según su deseo.