മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
നാരദന്റെ ആ വാക്കുകളെ ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണർ പ്രശംസിച്ചു; എന്നാൽ രാജർഷിയായ ശതയൂപൻ നാരദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
അഹോ! ഭഗവാനേ, കുരുരാജാവിന്റെ ശ്രദ്ധ അങ്ങ് വർധിപ്പിച്ചു; ഈ ജനങ്ങളുടെയും എന്റെയും ശ്രദ്ധയും, ഓ മഹാതേജസ്വിയേ!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്; ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക — ധൃതരാഷ്ട്രരാജാവിനെക്കുറിച്ച്, ഓ ദേവർഷേ, ലോകപൂജിതാ!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും തത്ത്വം അങ്ങേക്കറിയാം; ദിവ്യചക്ഷുസ്സോടുകൂടിയ അങ്ങ്, ഓ വിപ്രർഷേ, മനുഷ്യരുടെ വിവിധ ഗതികൾ കാണുന്നു.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
രാജാക്കന്മാർക്ക് മഹേന്ദ്രലോകത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ ഓ മഹാമുനേ, ഈ രാജാവിന്റെ (ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ) ലോകങ്ങൾ അങ്ങ് പറഞ്ഞില്ല.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ഓ വിഭോ, ഈ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനവും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്നും എപ്പോഴാണെന്നും അങ്ങ് എനിക്ക് യഥാർഥമായി പറഞ്ഞുതരിക.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ട ദിവ്യദർശിയായ മഹാതപസ്വി നാരദൻ സഭാമധ്യത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിനിണങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
രാജർഷേ, യാദൃച്ഛികമായി ഞാൻ ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രന്റെ സഭയിലെത്തി അവിടെ നരാധിപനായ പാണ്ഡുവിനെ കണ്ടു.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
രാജാവേ, അവിടെവെച്ചാണ് ധൃതരാഷ്ട്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ ഉണ്ടായത്; ഈ രാജാവ് ഈ ദുഷ്കരമായ തപസ്സു ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
അവിടെവെച്ച് ഇന്ദ്രൻ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: ഈ രാജാവിന്റെ പരമായുസ്സിൽ മൂന്ന് വർഷം ശേഷിക്കുന്നു എന്ന്.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
പിന്നീട് ഈ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം കുബേരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി; രാജരാജനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ഇച്ഛാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, മുനിപുത്രനും മഹാഭാഗ്യവാനും തപസ്സാൽ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചവനുമായവൻ.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ വ്യാസൻ തപോബലത്താൽ ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ലോകങ്ങളിൽ സ്വേച്ഛപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കും.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ഈ മഹത്തായ ദേവരഹസ്യം സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; നിങ്ങൾ ശ്രുതധനരും തപസ്സിനാൽ പാപം ദഹിപ്പിച്ചവരുമാണ്.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
ദേവർഷിയുടെ ആ മധുരവചനം കേട്ട് അവരെല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു പ്രസന്നരായി; ആ രാജാവും.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ഇങ്ങനെ കഥകളാൽ ധൃതരാഷ്ട്രനെ ആദരിച്ച്, സിദ്ധഗതി പ്രാപിച്ച ആ മനീഷികൾ ഇഷ്ടംപോലെ പോയി.