મહાભારત · અધ્યાય 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
નારદના એ વચનની શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ પ્રશંસા કરી; પરંતુ રાજર્ષિ શતયૂપે નારદને આ વચન કહ્યું.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
અહો! ભગવાન, આપે કુરુરાજાની શ્રદ્ધા વધારી છે; આ સર્વ લોકોની અને મારી પણ, હે મહાતેજસ્વી!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
પરંતુ મારી એક ઇચ્છા છે; હું કહું છું તે સાંભળો — રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર વિશે, હે દેવર્ષિ, હે લોકપૂજિત!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
સર્વ વૃત્તાંતોનું તત્ત્વ આપ જાણો છો; દિવ્ય ચક્ષુથી યુક્ત થઈને આપ, હે વિપ્રર્ષિ, મનુષ્યોની વિવિધ ગતિઓ જુઓ છો.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
રાજાઓ માટે મહેન્દ્રના લોકનું આપે વર્ણન કર્યું છે; પરંતુ હે મહામુનિ, આ રાજા (ધૃતરાષ્ટ્ર)ના લોક આપે કહ્યા નથી.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
હે વિભુ, આ રાજાનું સ્થાન પણ હું સાંભળવા ઇચ્છું છું. તે કેવું છે અને ક્યારે, તે મને યથાર્થ રીતે કહો.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
આ રીતે પૂછાયેલા દિવ્યદર્શી મહાતપસ્વી નારદે સભાની મધ્યમાં સૌના મનને ગમે એવાં વચનો કહ્યાં.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
હે રાજર્ષિ, અકસ્માતે હું શચીપતિ ઇન્દ્રની સભામાં ગયો અને ત્યાં નરાધિપ પાંડુને જોયો.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
હે રાજન્, ત્યાં જ ધૃતરાષ્ટ્રની આ કથા ઊભી થઈ કે આ રાજા આ દુષ્કર તપ કરી રહ્યો છે.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
ત્યાં મેં પોતે ઇન્દ્રને કહેતા સાંભળ્યા કે આ રાજાના પરમ આયુષ્યમાં ત્રણ વર્ષ શેષ છે.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
પછી આ રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર ગાંધારી સાથે કુબેરના ભવને ગયા; રાજરાજ દ્વારા સત્કાર પામીને.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલતા વિમાનમાં, દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત, ઋષિપુત્ર, મહાભાગ, જેના પાપો તપથી બળી ગયા છે.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ધર્માત્મા વ્યાસ તપોબળથી દેવ, ગંધર્વ અને રાક્ષસોના લોકોમાં સ્વેચ્છાએ વિચરશે.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
આ મહાન દેવરહસ્ય પ્રેમથી મેં તમને કહ્યું; તમે શ્રુતધન અને તપથી પાપ બાળેલા છો.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
દેવર્ષિનું તે મધુર વચન સાંભળીને તેઓ સૌ પ્રસન્ન તથા આનંદિત થયા; તે રાજા પણ.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
આ રીતે કથાઓથી ધૃતરાષ્ટ્રનું સન્માન કરીને, સિદ્ધગતિ પામેલા તે મનીષીઓ ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલ્યા ગયા.