ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
ನಾರದನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊಗಳಿದರು; ಆದರೆ ರಾಜರ್ಷಿ ಶತಯೂಪನು ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಭಗವಂತನೇ, ಕುರುರಾಜನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೀವು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ; ಈ ಜನರೆಲ್ಲರ, ನನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೂ, ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ!
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಆಸೆ ಇದೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ — ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಕುರಿತು, ಓ ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಲೋಕಪೂಜಿತನೇ!
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನೀವು ಬಲ್ಲವರು; ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರ ವಿವಿಧ ಗತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
ರಾಜರಿಗೆ ಮಹೇಂದ್ರನ ಲೋಕದ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈ ರಾಜ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ) ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
ಓ ವಿಭೂ, ಈ ರಾಜನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಾರದರು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು.
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಯಾದೃಚ್ಛೆಯಾಗಿ ನಾನು ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪ ಪಾಂಡುವನ್ನು ಕಂಡೆನು.
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
ಅರಸನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಕುರಿತು ಈ ಮಾತು ಬಂದಿತು; ಈ ರಾಜನು ಈ ದುಷ್ಕರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೇ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಈ ರಾಜನ ಪರಮಾಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
ನಂತರ ಈ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಬೇರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ರಾಜರಾಜನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಚಲಿಸುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಋಷಿಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡವನು.
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವ್ಯಾಸರು ತಪೋಬಲದಿಂದ ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ರಾಕ್ಷಸರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವರು.
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ಈ ಮಹಾ ದೇವರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಶ್ರುತವೇ ಧನವಾದವರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪ ದಗ್ಧರಾದವರು.
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯ ಆ ಮಧುರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಪ್ರೀತರಾದರು; ಆ ರಾಜನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮನೀಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.