มหาภารตะ · อัธยายะ 15.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.22.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं शशंसुर्द्विजसत्तमाः ।
शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५.२२.१ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาต่างสรรเสริญถ้อยคำของนารท ส่วนราชฤๅษีศตยูปจึงกล่าววาจานี้แก่นารท
15.22.2
अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥ १५.२२.२ ॥
ว่า โอ ท่านผู้มีภาคย์ ท่านได้เพิ่มพูนศรัทธาของกษัตริย์แห่งกุรุ และของประชาชนทั้งปวงนี้ และของข้าพเจ้าด้วย โอ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง
15.22.3
अस्ति काचिद्विवक्षा तु तां मे निगदतः शृणु ।
धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित ॥ १५.२२.३ ॥
ข้าพเจ้ามีความปรารถนาอยู่อย่างหนึ่ง โปรดฟังขณะที่ข้าพเจ้ากล่าว เรื่องพระเจ้าธฤตราษฎร์ โอ เทวฤๅษี ผู้ที่โลกทั้งหลายบูชา
15.22.4
सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा ।
युक्तः पश्यसि विप्रर्षे गतयो विविधा नृणाम् ॥ १५.२२.४ ॥
ท่านรู้แจ้งสัจธรรมแห่งเหตุการณ์ทั้งปวง ท่านประกอบด้วยทิพยจักษุ โอ ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ท่านย่อมเห็นคติต่าง ๆ ของมนุษย์
15.22.5
उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥ १५.२२.५ ॥
ท่านได้กล่าวแก่บรรดานรปติถึงโลกของพระมเหนทร แต่ โอ มหามุนี ท่านยังมิได้กล่าวถึงโลกของพระเจ้าแผ่นดินองค์นี้
15.22.6
स्थानमप्यस्य नृपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
त्वत्तः कीदृक्कदा चेति तन्ममाख्याहि तत्त्वतः ॥ १५.२२.६ ॥
โอ ผู้ทรงอานุภาพ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังถึงที่อยู่ของพระเจ้าแผ่นดินองค์นี้ด้วย โปรดบอกข้าพเจ้าโดยสัจจะว่าเป็นเช่นไร และจะเป็นเมื่อใด
15.22.7
इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् ।
व्याजहार सभामध्ये दिव्यदर्शी महातपाः ॥ १५.२२.७ ॥
เมื่อถูกถามเช่นนั้น นารทผู้มีตบะยิ่งใหญ่ มีทิพยทัศนะ ได้กล่าวถ้อยคำที่ถูกใจทุกผู้ทุกคนในท่ามกลางที่ประชุม
15.22.8
यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् ।
दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम् ॥ १५.२२.८ ॥
โอ ราชฤๅษี ข้าพเจ้าไปยังสภาของพระศักระโดยบังเอิญ และได้เห็นพระเจ้าปาณฑุ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ณ ที่นั้น พระศักระผู้เป็นสวามีของพระนางศจี
15.22.9
तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नप ।
तपसो दुष्करस्यास्य यदयं तपते नृपः ॥ १५.२२.९ ॥
โอ กษัตริย์ ณ ที่นั้นได้มีเรื่องราวของพระเจ้าธฤตราษฎร์เกิดขึ้น ว่าพระองค์ทรงบำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง
15.22.10
तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतः स्वयम् ।
वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोस्य परमायुषः ॥ १५.२२.१० ॥
ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าได้ยินพระศักระตรัสด้วยพระองค์เองว่า ยังเหลืออีกสามปีในพระชนมายุอันสูงสุดของพระเจ้าแผ่นดินองค์นี้
15.22.11
ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
प्रयाता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिसत्कृतः ॥ १५.२२.११ ॥
จากนั้น พระเจ้าธฤตราษฎร์นี้ พร้อมด้วยนางคานธารี ได้เสด็จไปยังที่ประทับของท้าวกุเวร ซึ่งเป็นราชาแห่งราชาทั้งหลายและได้รับการต้อนรับ
15.22.12
कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ।
ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२२.१२ ॥
ด้วยวิมานที่ไปได้ตามใจปรารถนา ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ บุตรของฤๅษีผู้มีโชคยิ่ง ผู้ที่บาปของตนถูกเผาไหม้ด้วยตบะ
15.22.13
सञ्चरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा व्यासस्य तु तपोबलात् ॥ १५.२२.१३ ॥
ท่านผู้มีจิตใจชอบธรรมคือพระวยาสะจะท่องเที่ยวไปในโลกของเทพ คนธรรพ์ และรากษส ได้ตามความประสงค์ ด้วยพลังแห่งตบะของท่าน
15.22.14
देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् ।
भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ॥ १५.२२.१४ ॥
ด้วยความเมตตา ข้าพเจ้าได้บอกความลับอันยิ่งใหญ่ของเทวดานี้แก่ท่านทั้งหลาย เพราะท่านทั้งหลายมีความรู้จากการฟังมาก และบาปของท่านถูกเผาไหม้ด้วยตบะแล้ว
15.22.15
इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः ।
सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः ॥ १५.२२.१५ ॥
เมื่อทั้งหมดได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของเทวฤๅษีนั้นแล้ว ทุกคนมีใจยินดีและพอพระทัย พระเจ้าแผ่นดินก็เช่นกัน
15.22.16
एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः ।
विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः ॥ १५.२२.१६ ॥
ดังนั้น บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาเหล่านั้น หลังจากถวายเกียรติแด่พระเจ้าธฤตราษฎร์ด้วยเรื่องราวเหล่านี้แล้ว ได้ไปตามความปรารถนา เพราะบรรลุถึงคติของผู้สำเร็จแล้ว