مهابهاراتا · أدهيايا 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
وهكذا صار أولئك النمور بين البشر، أبناء الأم بانداڤا، يذكرون أمهم، وإن كانوا أبطالا، مثقلين بالحزن الشديد.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
أولئك الذين كانوا دائما مشغولين بشؤون الملك لم يقوموا حينئذ بأعمال الملك في أي مكان من المدينة.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
كأنهم غارقون في الحزن، لم يفرحوا بشيء؛ وحتى حين كان يُخاطَبون لم يجيبوا بشيء.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
أولئك الأبطال، العصيّون على المقاومة، كالبحر في العمق، صارت عقولهم مضروبة بالحزن، فكأنهم فقدوا وعيهم.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
ثم فكّر أبناء بانڤا في أمهم: «كيف تتحمل بريثا، وهي شديدة الهزال، هذا الزوج العجوز؟»
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
وكيف يعيش ذلك الملك، الذي قُتل أبناؤه ولا مأوى له، وحده مع زوجته في غابة يرتادها الوحوش الضارية؟
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
وكيف تبعت الإلهة المباركة غاندهاري، وقد قُتل جميع ذويها، زوجها الأعمى الشيخ إلى الغابة الموحشة؟
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
وفيما هم يتحدثون بذلك، نشأ فيهم الشوق، وانعقد العزم على الذهاب، رغبةً في رؤية دhritarāṣṭra.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
فقال سهدیفا، بعد أن انحنى أمام الملك: «آه! لقد رأيتُ أن قلبكم يميل إلى الذهاب.»
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
يا سيد الملوك، لم أستطع أن أكلمك مباشرة من شدة الإجلال؛ وقد حان الآن وقت الرحيل.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
ولحسن الحظ سأرى كونتي، تعيش متقشفةً، ذات شعرٍ متشابك، عجوزاً ناسكةً، وقد جرحها عشب الكوشا والكاشا.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
سأراها، وقد نشأت في القصور والأبنية الشاهقة، وتقاسمت أعظم السعادة، وكانت يوماً أمّاً لصغار أختانها، وهي الآن متعبة شديدة الحزن.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، إن مصائر الفانين حقاً زائلة، حيث تعيش كونتي ابنة الملك في الغابة حزينة.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
بعد أن سمعت دراوباديّ، أفضل النساء، كلام ساهاديفا، أكرمت الملك وحيّته وتكلمت.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
متى أرى تلك الملكة، إن كانت برِثا حيّة؟ يا سيد الناس، ما دامت حيّة، فإن الفرح سيكون لي اليوم.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
ليبقَ هذا قصدك دائماً، ولتبتهج نفسك بالدهارما. يا خير الملوك، أنت الذي اليوم تصلنا بالخير.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
اعلم أيها الملك أن هؤلاء الكنّات الواقفات في المقدمة يرغبن في رؤية كونتي وغاندهاري والحمو.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
ولما قالت الملكة دراوباديّ ذلك، يا ثور البهاراتا، استدعى الملك جميع القادة وقال لهم هذا.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
أخرجوا جيشي الكثير العربات والفيلة؛ سأرى الملك دريتاراشترا المقيم في الغابة.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
قال الملك لمشرفات النساء: «لتُعدّ جميع مركباتي المختلفة، والمحامل بالآلاف.»
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
العربات والأسواق وأهل المدينة والخزينة والصناع؛ وليخرج حراس الخزينة نحو مأوى الزهد في كوروكشيترا.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
وكلُّ من أهل المدينة يرغب في رؤية الملك، فليذهب دون عائق، منظّمًا ومحميًّا جيدًا.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
الطهاة وكبار الطهاة، وكلُّ مؤن المطبخ؛ وليُحمَل على عرباتي أطعمة وأشربة شتى.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
أعلنوا أن الرحيل غدًا دون تأخير، وليُقَم اليوم على الطريق مساكن شتى.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
وبعد أن أصدر هذه الأوامر، خرج الملك الباندافي مع إخوته في اليوم التالي، أيها الملك، والنساء والشيوخ في المقدمة.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
مكث ذلك الملك في الخارج خمسة أيام فقط يحمي جموع الناس، ثم توجه نحو الغابة.