Mahābhārata · Adhyāya 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
So wurden jene Tiger unter den Menschen, die Pāṇḍavas, Söhne ihrer Mutter, sich ihrer Mutter erinnernd, obwohl Helden, tief betrübt.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
Jene, die zuvor stets mit königlichen Geschäften beschäftigt waren, verrichteten damals in der ganzen Stadt keine königlichen Pflichten mehr.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
Als wären sie von Kummer ergriffen, freuten sie sich über nichts; auch wenn man sie ansprach, antworteten sie nicht.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
Jene Helden, unbezwingbar und tief wie der Ozean, mit vom Kummer getroffenem Verstand, wurden wie ihres Bewusstseins beraubt.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
Da dachten die Söhne Pāṇḍus an ihre Mutter: 'Wie trägt Pṛthā, so sehr geschwächt, das alte Paar?'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
Und wie lebt jener König, dessen Söhne erschlagen sind und der keine Zuflucht hat, allein mit seiner Gattin im von wilden Tieren bewohnten Wald?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
Und wie folgte die hochgesegnete Göttin Gāndhārī, deren Verwandte alle erschlagen waren, ihrem blinden, greisen Gatten in den einsamen Wald?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
Während sie so sprachen, erwachte in ihnen Sehnsucht, und aus dem Wunsch, Dhṛtarāṣṭra zu sehen, entstand der Entschluss zu gehen.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
Sahadeva aber verneigte sich vor dem König und sprach: »Ach! Ich habe gesehen, dass euer Herz auf das Gehen gerichtet ist.«
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
O Herr der Könige, aus Ehrfurcht konnte ich es euch nicht direkt sagen; die Zeit zum Gehen ist nun gekommen.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
Glücklicherweise werde ich Kuntī sehen, die als Asketin lebt, mit verfilztem Haar, eine alte Einsiedlerin, von Kuśa- und Kāśa-Gras zerkratzt.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
Ich werde sie sehen, die in Palästen und Hallen aufgewachsen war, die höchstes Glück teilte, einst Mutter ihrer jüngeren Schwäger, nun müde und tief betrübt.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
O Stier der Bharatas, wahrlich vergänglich sind die Wege der Sterblichen, dort, wo Kuntī, die Königstochter, unglücklich im Wald wohnt.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
Nachdem Draupadī, die beste der Frauen, Sahadevas Worte gehört hatte, ehrte und begrüßte sie den König und sprach.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
Wann werde ich jene Königin sehen, wenn Pṛthā lebt? O Herr der Menschen, solange sie lebt, wird mir heute Freude zuteil.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
Möge dieser dein Entschluss stets bestehen; möge dein Geist sich am Dharma erfreuen. O bester der Könige, der du uns heute mit dem Wohl verbinden wirst.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
O König, wisse, dass diese vorn stehenden Schwiegertöchter das Wiedersehen mit Kuntī, Gāndhārī und dem Schwiegervater ersehnen.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
Als die Königin Draupadī so gesprochen hatte, o Stier der Bharatas, ließ der König alle Heerführer herbeirufen und sprach dies.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
Lasst mein Heer ausziehen, reich an Streitwagen und Elefanten; ich werde König Dhṛtarāṣṭra sehen, der im Walde wohnt.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
Der König sprach zu den Aufseherinnen der Frauen: "Lasst alle meine verschiedenen Fahrzeuge bereitmachen, und Sänften zu Tausenden."
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
Karren, Marktstände, die Bewohner der Stadt, der Schatz und die Handwerker; auch die Schatzhüter sollen zum Einsiedlerhaus in Kurukṣetra ausziehen.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
Wer von den Bürgern den König sehen möchte, der möge ungehindert, wohlgeordnet und wohlbeschützt gehen.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
Köche und Oberköche, und der ganze Küchenvorrat; verschiedene Speisen und Getränke sollen auf meinen Wagen gefahren werden.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
Verkündet, dass der Aufbruch morgen ist, ohne Verzug; und heute sollen auf dem Weg verschiedene Unterkünfte errichtet werden.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
Nachdem er so befohlen hatte, brach der König, der Pāṇḍava, mit seinen Brüdern am folgenden Tag auf, o König, mit den Frauen und Alten an der Spitze.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
Dieser König blieb nur fünf Tage draußen und beschützte die Menge der Menschen, dann zog er in Richtung des Waldes.