Махабхарата · Адхьяя 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
Так эти тигры среди людей, Пандавы, сыновья своей матери, вспоминая мать, хотя и были героями, впали в глубокую скорбь.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
Те, кто прежде постоянно был занят царскими делами, тогда не исполнял царских обязанностей во всём городе.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
Словно погрузившись в скорбь, они ни в чём не находили радости; даже когда к ним обращались, они ничего не отвечали.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
Эти герои, неодолимые и подобные океану в глубине, с разумом, поражённым скорбью, словно лишились сознания.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
Тогда сыновья Панду подумали о матери: «Как же Притха, такая изнурённая, несёт тяготы этой престарелой четы?»
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
Как же живёт тот царь, чьи сыновья убиты и у которого нет опоры, один с женой в лесу, населённом дикими зверями?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
И как благословенная богиня Гандхари, все родичи которой были убиты, последовала за своим слепым и старым мужем в безлюдный лес?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
Пока они так беседовали, в них возникло томление, и из желания увидеть Дхритараштру созрело решение отправиться в путь.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
Сахадева же, поклонившись царю, сказал: «Ах! Я увидел, что твое сердце склоняется к тому, чтобы отправиться в путь.»
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
О владыка царей, из почтения я не смог сказать тебе прямо: время отправляться уже настало.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
По счастью, я увижу Кунти, живущую как подвижница, с спутанными волосами, старую отшельницу, исцарапанную травами куша и каша.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
Я увижу ее, выросшую во дворцах и палатах, знавшую высшее счастье, некогда мать своих младших деверей, утомленную и глубоко скорбящую.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
О бык Бхарат, поистине пути смертных непостоянны; там, где царская дочь Кунти живёт в несчастье в лесу.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
Выслушав слова Сахадевы, Драупади, лучшая из женщин, почтив и приветствовав царя, сказала.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
Когда же я увижу ту царицу, если Притха жива? О владыка людей, пока она жива, сегодня у меня будет радость.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
Пусть это твоё намерение пребывает всегда; пусть твой ум радуется дхарме. О лучший из царей, ты, кто сегодня соединит нас с благом.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
О царь, знай, что эти невестки, стоящие впереди, желают увидеть Кунти, Гандхари и свёкра.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
Когда царица Драупади так сказала, о бык Бхарат, царь призвал всех военачальников и сказал им следующее.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
Отправьте мое войско, богатое колесницами и слонами; я увижу царя Дхритараштру, живущего в лесу.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
Царь сказал надзирательницам женщин: «Пусть будут подготовлены все мои разные повозки и тысячи носилок.»
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
Повозки, торговые лавки, горожане, казна и ремесленники; пусть и хранители казны выступят к отшельнической обители в Курукшетре.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
Кто из горожан желает видеть царя, пусть идёт без помех, в порядке и под надёжной охраной.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
Повара и старшие повара, и весь кухонный запас; пусть различные яства и напитки везут на моих повозках.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
Объявите, что отправление завтра, без промедления; и сегодня на дороге пусть возведут разные жилища.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
Отдав такой приказ, царь Пандава вместе со своими братьями на следующий день выступил, о царь, впереди шли женщины и старцы.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
Этот царь пробыл снаружи только пять дней, охраняя толпу людей, а затем направился к лесу.