マハーバーラタ · 章 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
このように、人中の虎であるパーンドゥの息子たちは、母を思い出し、英雄であったがひどく悲しんだ。
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
以前は常に王の務めに携わっていた者たちが、その時は城中どこでも王の務めを行わなかった。
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
まるで悲しみに沈んだかのように、彼らは何にも喜ばず、話しかけられても何も応えなかった。
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
その英雄たちは打ち破りがたく、深さにおいては大海のようであったが、悲しみに知性を打たれ、意識を失ったかのようになった。
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
そのとき、パーンドゥの息子たちは母のことを思った。「あれほど痩せ衰えたプリター は、この老夫婦をどうやって支えているのだろうか」と。
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
息子を殺され、頼る者もないあの王は、妻とともに野獣の棲む森で、ただ一人どのように暮らしているのだろうか。
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
そして、親族をすべて殺された大福徳の女神ガーンダーリーは、盲目で老いた夫の後について、人けのない森へどのように赴いたのか。
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
このように語り合っているうちに、彼らの心に切なる思いが生じ、ドリタラーシュトラに会いたいという願いから出立の決意が生まれた。
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
しかしサハデーヴァは王に礼をして言った。「ああ、あなたのお心が行くことに向いているのを、私は見てしまいました。」
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
王の中の王よ、敬意のゆえに私はあなたに直接申し上げられませんでした。出立の時がもう来ているのです。
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
幸いにも私は、苦行者として暮らすクンティーに会うでしょう。もつれ髪の老いた女行者で、クシャ草とカーシャ草に傷つけられた彼女に。
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
宮殿や高殿の中で育ち、この上ない幸福を分かち、かつては幼い義弟たちの母であった彼女を、疲れ果て深く悲しむ姿で私は見るでしょう。
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
バラタ族の牡牛よ、まことに死すべき者の行く末は無常である。王女クンティーは森で苦しみながら暮らしている。
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
サハデーヴァの言葉を聞いて、女性の中で最も優れたドラウパディーは、王を敬い祝福して語った。
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
プリター（クンティー）が生きているなら、あの女王にいつ会えるのでしょう。人の王よ、彼女が生きていれば、今日私は喜びを得るでしょう。
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
あなたのこの思いが常にありますように。あなたの心がダルマに喜びますように。王の中の王よ、今日あなたは私たちを幸福へと導くでしょう。
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
王よ、前に立つこの嫁たちは、クンティーとガーンダーリーと舅に会いたいと願っていると知りなさい。
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
女王ドラウパディーがこのように言うと、バラタ族の牡牛よ、王はすべての将軍を呼び寄せ、こう言った。
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
戦車と象が多い我が軍を出発させよ。森に住む王ドリタラーシトラに会いに行こう。
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
王は女官の長たちに言った。「私の様々な乗り物をすべて整え、何千もの輿も用意せよ。」
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
車、店、町の人々、宝庫と職人も。宝庫の番人たちもクルクシェートラの庵に向けて出発せよ。
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
王に会いたいと望む町の者は誰であれ、妨げなく、整然と、よく守られて行くがよい。
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
料理人と主厨、台所の全ての物資。様々な食べ物と飲み物を私の車で運ばせよ。
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
「明日出発する」と布告せよ、遅れるな。今日のうちに道中に様々な宿舎も設けよ。
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
このように命じたのち、パーンドゥの王は翌日、兄弟たちとともに出発した。王よ、女性と老人たちを先頭にして。
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
その王は外で五日間だけ、人々の群れを守りながら留まり、それから森へ向かった。