مہابھارت · ادھیائے 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
اس طرح وہ پُرُش وِیاघ्र، ماں کے بیٹے پانڈو، ماں کو یاد کرتے ہوئے، بہادر ہونے کے باوجود نہایت غمگین ہو گئے۔
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
جو پہلے ہمیشہ شاہی کاموں میں مصروف رہتے تھے، انہوں نے اس وقت شہر میں ہر جگہ شاہی کام نہ کیے۔
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
غم میں گویا ڈوبے ہوئے وہ کسی بات پر خوش نہ ہوتے تھے؛ بات کرنے پر بھی کچھ جواب نہ دیتے تھے۔
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
وہ بہادر، ناقابلِ شکست اور گہرائی میں سمندر کے مانند، غم سے عقل ماری جاکر گویا ہوش کھو بیٹھے۔
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
پھر پانڈو کے بیٹوں نے ماں کا خیال کیا: 'نہایت کمزور پرتھا اس بوڑھے جوڑے کا بوجھ کیسے اٹھاتی ہوگی؟'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
اور وہ مہیپال، جس کے بیٹے مارے جا چکے اور جو بے سہارا ہے، بیوی کے ساتھ درندوں سے بھرے جنگل میں اکیلا کیسے رہتا ہوگا؟
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
اور وہ مہابھاگا دیوی گاندھاری، جس کے سب بندھو مارے جا چکے تھے، اندھے اور بوڑھے شوہر کے پیچھے ویران جنگل میں کیسے چل پڑی؟
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے اُس وقت ان کے دل میں اشتیاق پیدا ہوا، اور دھرتراشٹر کو دیکھنے کی خواہش سے جانے کا ارادہ بھی ہو گیا۔
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
مگر سہدیو نے بادشاہ کو پرنام کر کے یہ کہا: "اہو! میں نے آپ کے دل کو جانے کی طرف مائل دیکھ لیا ہے۔"
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
اے راجیندر! بزرگی کے احترام میں میں آپ سے براہِ راست نہ کہہ سکا؛ جانے کا وقت اب آ پہنچا ہے۔
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
خوش قسمتی سے میں اس کنتی کو دیکھوں گا، جو تپسوی بن کر جیون گزار رہی ہے، جٹادھاری تاپسی، بوڑھی، کُش اور کاش گھاس سے زخمی ہو چکی ہے۔
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
محلوں اور حویلیوں میں پلی، انتہائی سکھ کی حقدار، جو کبھی چھوٹے دیوروں کی ماں تھی، اسے تھکی ہوئی اور نہایت دکھی حالت میں میں دیکھوں گا۔
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، فانیوں کی گتیاں یقیناً ناپائیدار ہیں؛ شاہی شہزادی کنتی جنگل میں غمگین ہو کر رہ رہی ہیں۔
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
سہدیو کے بول سن کر، عورتوں میں افضل دروپدی دیوی نے بادشاہ کی تعظیم اور تہنیت کر کے کہا۔
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
اگر پرتھا زندہ ہے تو میں اس دیوی کو کب دیکھوں گی؟ اے جنادھیپ، اس کے زندہ رہنے سے آج مجھے خوشی ہوگی۔
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
تمہاری یہ عقل ہمیشہ قائم رہے، تمہارا من دھرم میں رمے۔ اے راجیندر، جو تم آج ہمیں بھلائی سے جوڑو گے۔
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
اے راجا، آگے کھڑی ان بہوؤں کو جانو، جو کنتی، گاندھاری اور سسر کے درشن کی خواہش رکھتی ہیں۔
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
دیوی دروپدی کے یہ کہنے پر، اے بھرت شریشٹھ، بادشاہ نے تمام سپہ سالاروں کو بلا کر یہ کہا۔
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
میری فوج کو، جس میں بے شمار رتھ اور ہاتھی ہیں، روانہ کرو؛ میں جنگل میں رہنے والے بادشاہ دھرت راشٹر کو دیکھوں گی۔
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
بادشاہ نے عورتوں کے نگرانوں سے کہا: "میری مختلف سواریاں سب تیار کی جائیں، اور ہزاروں پالکیاں بھی۔"
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
گاڑیاں، دکانیں، شہری، خزانہ اور کاریگر بھی؛ خزانے کے محافظ بھی کرُکشیتر کے آشرم کی طرف نکلیں۔
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
جو بھی شہری بادشاہ کو دیکھنا چاہے، وہ بلا رکاوٹ، اچھی طرح انتظام کے ساتھ اور محفوظ ہو کر جائے۔
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
باورچی اور سرکردہ باورچی، اور سارا باورچی خانہ؛ مختلف کھانے پینے کی چیزیں میری گاڑیوں پر لادی جائیں۔
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
"کل روانگی" کا اعلان کیا جائے، دیر نہ کی جائے؛ آج ہی راستے میں مختلف رہائشیں بھی بنوائی جائیں۔
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
یوں حکم دے کر وہ بادشاہ پانڈو اپنے بھائیوں کے ساتھ اگلے دن روانہ ہوا، اے بادشاہ، عورتوں اور بزرگوں کو آگے رکھ کر۔
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
وہ بادشاہ باہر صرف پانچ دن لوگوں کے ہجوم کی حفاظت کرتے ہوئے ٹھہرا؛ پھر جنگل کی طرف روانہ ہوا۔