Mahābhārata · Adhyāya 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, putra-putra ibu mereka, mengenang ibunya, dan meskipun pahlawan, mereka sangat berduka.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
Mereka yang dahulu selalu sibuk dengan urusan kerajaan, saat itu tidak lagi mengerjakan tugas-tugas kerajaan di seluruh kota.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
Seolah tenggelam dalam duka, mereka tidak bergembira atas apa pun; bahkan ketika diajak bicara, mereka tidak memberi jawaban.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
Para pahlawan itu, sukar ditaklukkan dan dalam bagaikan samudra, dengan akal yang terpukul duka, seolah kehilangan kesadaran.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
Lalu putra-putra Pāṇḍu memikirkan ibu mereka: 'Bagaimana Pṛthā yang sangat kurus itu menanggung pasangan tua tersebut?'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
Dan bagaimana raja itu, yang putra-putranya telah gugur dan tidak memiliki perlindungan, hidup sendirian bersama istrinya di hutan yang dihuni binatang buas?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
Dan bagaimana dewi yang mulia Gāndhārī, yang seluruh kerabatnya telah terbunuh, mengikuti suaminya yang buta dan tua ke hutan yang sunyi?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
Ketika mereka berbicara demikian, timbullah kerinduan dalam diri mereka, dan dari keinginan untuk melihat Dhṛtarāṣṭra, muncullah niat untuk pergi.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
Tetapi Sahadeva, bersujud kepada raja, berkata: "Ah! Aku telah melihat bahwa hatimu condong untuk pergi."
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
Wahai raja di antara para raja, karena hormat aku tak dapat langsung mengatakannya kepadamu; kini waktunya untuk pergi telah tiba.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
Dengan keberuntungan aku akan melihat Kuntī, yang hidup sebagai petapa, berambut kusut, seorang pertapa tua, tergores oleh rumput kuśa dan kāśa.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
Aku akan melihatnya, yang dibesarkan di istana dan gedung-gedung megah, yang menikmati kebahagiaan tertinggi, pernah menjadi ibu bagi adik-adik iparnya, kini lelah dan sangat berduka.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, sungguh tidak kekal jalan hidup manusia; di sanalah Kuntī, putri raja, tinggal dalam duka di hutan.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
Setelah mendengar ucapan Sahadeva, Draupadī, yang terbaik di antara wanita, memberi hormat dan menyapa raja lalu berkata.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
Kapankah aku akan melihat sang ratu itu, jika Pṛthā masih hidup? Wahai penguasa manusia, selama ia hidup, hari ini aku akan bersuka.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
Semoga niatmu ini selalu ada; semoga pikiranmu bersuka dalam dharma. Wahai yang terbaik di antara raja, engkau yang hari ini akan menyatukan kami dengan kebahagiaan.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
Wahai raja, ketahuilah bahwa para menantu yang berdiri di depan ini merindukan melihat Kuntī, Gāndhārī, dan mertua laki-laki.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
Setelah ratu Draupadī berkata demikian, wahai banteng keturunan Bharata, sang raja memanggil semua panglima dan berkata kepada mereka.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
Berangkatkanlah pasukanku yang banyak kereta dan gajahnya; aku akan melihat raja Dhṛtarāṣṭra yang tinggal di hutan.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
Raja berkata kepada para pengawas wanita: "Biarlah semua kendaraanku yang beragam disiapkan, dan tandu-tandu beribu-ribu jumlahnya."
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
Kereta, kios pedagang, warga kota, perbendaharaan dan para pengrajin; biarlah para penjaga perbendaharaan juga berangkat menuju pertapaan di Kurukṣetra.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
Siapa pun warga kota yang ingin melihat raja, biarlah ia pergi tanpa halangan, tertib dan terlindungi dengan baik.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
Juru masak dan kepala juru masak, serta seluruh persediaan dapur; berbagai makanan dan minuman hendaklah diangkut dengan kereta-kereta milikku.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
Umumkanlah bahwa keberangkatan esok hari, tanpa penundaan; dan hari ini, di jalan, hendaklah didirikan berbagai tempat tinggal.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
Setelah memberi perintah demikian, raja Pāṇḍava bersama saudara-saudaranya berangkat keesokan harinya, wahai raja, dengan para wanita dan orang tua di depan.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
Raja itu tinggal di luar hanya lima hari sambil melindungi kerumunan orang, lalu berangkat menuju hutan.