摩诃婆罗多 · 章 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
如此，这些人中之虎、母之子般尊贵的般度五子，念及母亲，虽为英雄，却深感悲痛。
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
昔日常年处理王事者，此时在城中各处都不再办理王事。
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
他们仿佛沉浸于悲伤之中，对任何事都不感欢喜；即使有人与他们说话，他们也毫无回应。
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
那些英雄难以抵挡，深沉如海，但因悲痛而心智受损，仿佛失去了知觉。
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
于是般度之子们想到了母亲：'如此消瘦的普利塔，如何支撑这对年迈的夫妇呢？'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
那位失去了儿子、无所依靠的君王，如今与妻子在野兽出没的森林中独自如何生活呢？
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
那位大福德的天后甘陀利，亲族皆已被杀，她如何跟随她那盲目年迈的丈夫走入荒僻的森林？
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
他们如此交谈之时，心中生出渴念，因想见持国而生起前往之意。
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
然而，偕提婆向国王顶礼后说道：“啊！我已看出您的心意倾向于前往。”
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
王中之王啊，因敬重您，我不能直接向您开口；前往之时now已经来到。
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
幸运的是，我将见到那位过着苦行生活的贡蒂，她头发蓬乱，是年迈的女苦行者，被吉舍与迦舍草割得伤痕累累。
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
我将见到她——她曾在宫殿楼阁中长大，享尽无上之乐，曾是诸位幼年小叔的母亲，如今却疲惫不堪，深深悲苦。
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
婆罗多族的雄牛啊，凡人的命运确实无常；国王之女俱卢在森林中忧伤地居住。
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
德罗波蒂，女子中最优秀者，听了偕天的话，尊敬并问候了国王，然后说道。
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
如果普利塔还活着，我何时才能见到那位王后？人主啊，只要她活着，今天我便会感到喜悦。
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
愿你的这份心意永远存在；愿你的心在法中欢喜。人中之王啊，你今天将使我们与福祉相连。
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
国王啊，你应知道，站在前面的这些媳妇渴望见到俱卢、甘陀利和公公。
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
王后德罗波蒂这样说后，婆罗多族的雄牛啊，国王召集了所有统帅，并对他们说了这些话。
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
请派出我的大军，车辆与象众繁多；我将去见住在林中的君王持国。
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
国王对女官之长说：“让我的各种车辆全部备好，还有成千上万的轿子。”
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
车辆、市肆、市民、府库与工匠；府库守卫也向库鲁之野的修道林出发。
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
凡城中百姓欲见国王者，皆可无阻、有序且受妥善护卫而前往。
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
厨师与主厨，以及全部厨房物资；各式饮食，皆用我的车辆运载。
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
宣告明日启程，不得延误；今日便在路上设置各种住所。
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
般度之子国王如此下令后,次日与诸兄弟一同出发,大王啊,妇女和长者走在前面。
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
这位国王在外只停留了五天,保护着人群,然后前往森林。