ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ, ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ವೀರರಾದರೂ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾದರು.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
ಹಿಂದೆ ನಿತ್ಯವೂ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಆಗ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಂತೆ ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ; ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
ಆ ವೀರರು, ಅಜೇಯರು, ಗಾಂಭೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಂತಿದ್ದವರು, ಶೋಕದಿಂದ ವಿವೇಕ ಹತವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತಾದರು.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಿದರು: 'ಅತಿ ಕೃಶಳಾದ ಪೃಥೆ ಈ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದಾಳೋ?'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಮಹೀಪಾಲನು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ದೇವಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ಕುರುಡನಾದ ವೃದ್ಧ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋದಳು?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿತು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೋಗುವ ನಿಶ್ಚಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅಹೋ! ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ."
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಗೌರವದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನಾನು ಆ ಕುಂತಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆನು; ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ, ಜಟಾಧಾರಿ ತಾಪಸಿ, ವೃದ್ಧೆ, ಕುಶ-ಕಾಶ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆಕೆಯನ್ನು.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಿದ, ಒಮ್ಮೆ ಕಿರಿಯ ಮೈದುನರ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು, ದಣಿದವಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ನೋಡುವೆನು.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಗತಿಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನಿತ್ಯ; ರಾಜಪುತ್ರಿ ಕುಂತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
ಸಹದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿ ದೇವಿ ರಾಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿ ನುಡಿದಳು.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆನು, ಪೃಥೆ ಬದುಕಿದ್ದರೆ? ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಲಿ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವೆ.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಸೊಸೆಯರ ಸಮೂಹವನ್ನು ತಿಳಿ; ಅವರು ಕುಂತಿ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಮಾವನವರ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
ದೇವಿ ದ್ರೌಪದಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿರುವ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
ರಾಜನು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಸಾವಿರಾರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳಲಿ."
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
ಗಾಡಿಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಕೋಶ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳೂ; ಕೋಶಪಾಲಕರೂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡಲಿ.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ನಗರವಾಸಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
ಅಡುಗೆಯವರು, ಮುಖ್ಯ ಅಡುಗೆಯವರು, ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೆಲ್ಲ; ವಿವಿಧ ತಿನ್ನುವ-ಕುಡಿಯುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು ನನ್ನ ಗಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡಲಿ.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
"ನಾಳೆ ಪ್ರಯಾಣ" ಎಂದು ಸಾರಿರಿ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಇಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಸತಿಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿ.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಆ ರಾಜ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮರುದಿನ ಹೊರಟನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
ಆ ರಾಜನು ಹೊರಗೆ ಐದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ತಂಗಿದ್ದನು; ನಂತರ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.