Mahābhārata · Adhyāya 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
Ainsi ces tigres parmi les hommes, les Pāṇḍava, fils de leur mère, se souvenant de leur mère, bien que héros, furent profondément affligés.
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
Ceux qui, autrefois, étaient sans cesse occupés aux affaires royales, ne s'en acquittèrent alors nulle part dans la ville.
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
Comme plongés dans le chagrin, ils ne se réjouissaient de rien ; même lorsqu'on leur parlait, ils ne répondaient rien.
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
Ces héros, invincibles et semblables à l'océan en profondeur, l'intelligence frappée par le chagrin, devinrent comme privés de conscience.
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
Alors les fils de Pāṇḍu pensèrent à leur mère : « Comment Pṛthā, si affaiblie, supporte-t-elle ce vieux couple ? »
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
Et comment ce roi, dont les fils ont été tués et qui n'a aucun refuge, vit-il seul avec son épouse dans une forêt hantée par les bêtes sauvages ?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
Et comment la bienheureuse déesse Gāndhārī, dont tous les proches avaient été tués, a-t-elle suivi son époux aveugle et vieux dans la forêt déserte ?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
Tandis qu'ils parlaient ainsi, l'impatience les saisit, et la résolution de partir naquit, par désir de voir Dhṛtarāṣṭra.
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
Mais Sahadeva, s'inclinant devant le roi, dit : « Ah ! J'ai vu que votre cœur penche vers le départ. »
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
Ô seigneur des rois, par révérence je n'ai pu vous le dire directement ; le moment du départ est venu.
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
Par bonheur je verrai Kuntī, vivant en ascète, aux cheveux emmêlés, une vieille ermite, blessée par l'herbe kuśa et kāśa.
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
Je la verrai, elle qui fut élevée dans les palais et les demeures, qui connut le bonheur suprême, jadis mère de ses jeunes beaux-frères, lasse et profondément affligée.
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
Ô taureau des Bharatas, les destinées des mortels sont en vérité éphémères, là où Kuntī, fille du roi, demeure malheureuse dans la forêt.
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
Ayant entendu les paroles de Sahadeva, Draupadī, la meilleure des femmes, honora et salua le roi et parla.
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
Quand verrai-je cette reine, si Pṛthā est vivante? Ô seigneur des hommes, tant qu'elle vit, aujourd'hui j'aurai de la joie.
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
Que ta résolution demeure toujours; que ton esprit se réjouisse dans le dharma. Ô le meilleur des rois, toi qui aujourd'hui nous unis au bien-être.
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
Ô roi, sache que ces belles-filles qui se tiennent devant désirent voir Kuntī, Gāndhārī et le beau-père.
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
Lorsque la reine Draupadī eut parlé ainsi, ô taureau des Bharatas, le roi convoqua tous les commandants et leur dit ceci.
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
Faites sortir mon armée, riche en chars et en éléphants ; je verrai le roi Dhṛtarāṣṭra, qui demeure dans la forêt.
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
Le roi dit aux surintendantes des femmes : « Que tous mes divers véhicules soient préparés, et des palanquins par milliers. »
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
Chariots, étals, habitants de la ville, trésor et artisans ; que les gardiens du trésor aussi se dirigent vers l'ermitage de Kurukṣetra.
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
Tout habitant de la ville qui souhaite voir le roi, qu'il aille sans entrave, bien organisé et bien protégé.
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
Cuisiniers et chefs cuisiniers, et toutes les provisions de cuisine ; que des mets et des boissons variés soient transportés sur mes chariots.
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
Proclamez que le départ aura lieu demain, sans retard ; et aujourd'hui, sur la route, que des demeures variées soient dressées.
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
Ayant donné ces ordres, le roi Pāṇḍava partit avec ses frères le lendemain, ô roi, les femmes et les anciens en tête.
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
Ce roi ne resta dehors que cinq jours, protégeant la foule des gens, puis il se dirigea vers la forêt.