মহাভারত · অধ্যায় 15.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.24.1
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ।
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदुःखिताः ॥ १५.२४.१ ॥
এইরূপে সেই পুরুষব্যাঘ্র, মাতৃনন্দন পাণ্ডবরা মাতাকে স্মরণ করে, বীর হলেও অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
15.24.2
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ।
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥ १५.२४.२ ॥
পূর্বে যারা নিত্য রাজকার্যে ব্যস্ত থাকত, তখন তারা নগরের সর্বত্র রাজকার্য করল না।
15.24.3
प्रविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किञ्चन ।
सम्भाष्यमाणा अपि ते न किञ्चित्प्रत्यपूजयन् ॥ १५.२४.३ ॥
শোকে নিমগ্নের মতো তারা কিছুতেই আনন্দ পেলেন না; কথা বললেও তারা কোনো উত্তর দিলেন না।
15.24.4
ते स्म वीरा दुराधर्षा गांभीर्ये सागरोपमाः ।
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.२४.४ ॥
সেই বীরেরা, দুর্ধর্ষ ও গাম্ভীর্যে সাগরসদৃশ, শোকে বুদ্ধি আহত হয়ে যেন সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন।
15.24.5
अचिन्तयंश्च जननीं ततस्ते पाण्डुनन्दनाः ।
कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा ॥ १५.२४.५ ॥
তখন পাণ্ডুর পুত্ররা মাতার বিষয়ে ভাবলেন: 'অতি ক্ষীণা পৃথা এই বৃদ্ধ দম্পতির ভার কীভাবে বহন করছেন?'
15.24.6
कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः ।
पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते ॥ १५.२४.६ ॥
পুত্রহীন ও আশ্রয়হীন সেই মহীপাল, পত্নীর সঙ্গে, হিংস্র পশুসেবিত বনে কীভাবে একা বাস করছেন?
15.24.7
सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा ।
पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने ॥ १५.२४.७ ॥
সেই মহাভাগা দেবী গান্ধারী, যাঁর বান্ধবেরা সকলে নিহত হয়েছে, অন্ধ বৃদ্ধ স্বামীর পিছু পিছু নির্জন বনে কীভাবে গেলেন?
15.24.8
एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा ।
गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया ॥ १५.२४.८ ॥
এইভাবে তাঁরা কথোপকথন করতে করতে তখন তাঁদের মধ্যে উৎসুকতা জাগল; এবং ধৃতরাষ্ট্রকে দেখার ইচ্ছায় যাওয়ার সংকল্পও হল।
15.24.9
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति। ॥ १५.२४.९ ॥
কিন্তু সহদেব রাজাকে প্রণাম করে বললেন, "আহা! আপনার হৃদয়ের যাত্রার সংকল্প আমি এভাবেই দেখতে পেলাম।"
15.24.10
न हि त्वां गौरवेणाहमशकं वक्तुमञ्जसा ।
गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम् ॥ १५.२४.१० ॥
হে রাজেন্দ্র! শ্রদ্ধার কারণে আমি আপনাকে সরাসরি বলতে পারিনি; যাত্রার সময় এখন উপস্থিত।
15.24.11
दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥ १५.२४.११ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আমি সেই কুন্তীকে দেখব; তপস্বিনী হয়ে জীবনযাপন করছেন যিনি, জটাধারী তাপসী, বৃদ্ধা, কুশ-কাশের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত সেই নারীকে।
15.24.12
प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदानुजननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥ १५.२४.१२ ॥
প্রাসাদ ও হর্ম্যে লালিত, পরম সুখের অধিকারিণী, একসময় যিনি কনিষ্ঠ দেবরদের জননী ছিলেন, সেই নারীকে ক্লান্ত ও অত্যন্ত দুঃখিত অবস্থায় আমি দেখব।
15.24.13
अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ ।
कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने ॥ १५.२४.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মানুষের গতি নিশ্চয়ই অনিত্য; রাজকন্যা কুন্তী বনে দুঃখিতা হয়ে বাস করছেন।
15.24.14
सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा ।
उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च। ॥ १५.२४.१४ ॥
সহদেবের বাক্য শুনে, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা দ্রৌপদী দেবী রাজাকে সম্মান ও অভিনন্দন জানিয়ে বললেন।
15.24.15
कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा ।
जीवन्त्या ह्यद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप ॥ १५.२४.१५ ॥
যদি পৃথা বেঁচে থাকেন, তবে সেই দেবীকে আমি কবে দেখব? হে জনাধিপ, তিনি জীবিত থাকলে আজ আমার আনন্দ হবে।
15.24.16
एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः ।
योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि ॥ १५.२४.१६ ॥
তোমার এই মতি সর্বদা থাকুক, তোমার মন ধর্মে রমিত হোক। হে রাজেন্দ্র, যে তুমি আজ আমাদের কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করবে।
15.24.17
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् ।
काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वसुरस्च च ॥ १५.२४.१७ ॥
হে রাজন, সামনে দাঁড়িয়ে থাকা এই বধূজনকে জানুন, যারা কুন্তী, গান্ধারী ও শ্বশুরকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় আছেন।
15.24.18
इत्युक्तः स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ ।
सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह ॥ १५.२४.१८ ॥
দেবী দ্রৌপদী এইভাবে বললে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা সমস্ত সেনাপতিদের ডেকে এই কথা বললেন।
15.24.19
निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् ।
द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृताष्ट्रं महीपतिम् ॥ १५.२४.१९ ॥
বহু রথ ও হস্তীসমন্বিত আমার সেনাদলকে যাত্রা করাও; বনে অবস্থানরত রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে আমি দেখব।
15.24.20
स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे ।
सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः ॥ १५.२४.२० ॥
রাজা স্ত্রী-অধ্যক্ষদের বললেন, "আমার বিবিধ যানবাহন সব প্রস্তুত করা হোক, এবং হাজার হাজার শিবিকাও।"
15.24.21
शकटापणवेशाश्च कोशः शिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥ १५.२४.२१ ॥
শকট, আপণ, নাগরিক, কোষাগার ও শিল্পীরাও; কোষরক্ষকরাও কুরুক্ষেত্রের আশ্রমের দিকে যাত্রা করুক।
15.24.22
यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् ।
अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः ॥ १५.२४.२२ ॥
রাজাকে দেখতে ইচ্ছুক যে কোনো নগরবাসী, বাধাহীনভাবে, সুব্যবস্থিত ও সুরক্ষিত হয়ে যাক।
15.24.23
सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् ।
विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम ॥ १५.२४.२३ ॥
পাচকেরা ও প্রধান পাচকেরা, এবং সব রান্নাঘরের সামগ্রী; বিবিধ খাদ্য-ভোজ্য আমার শকটে বহন করা হোক।
15.24.24
प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति माचिरम् ।
क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च। ॥ १५.२४.२४ ॥
"আগামীকাল যাত্রা" এই ঘোষণা দাও, বিলম্ব কোরো না; আজই পথে নানা আবাসও নির্মাণ করা হোক।
15.24.25
एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
श्वोभूते निर्ययौ राजन्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.२४.२५ ॥
এইভাবে আদেশ দিয়ে সেই রাজা পাণ্ডব তাঁর ভ্রাতাদের সঙ্গে পরদিন যাত্রা করলেন, হে রাজন, নারী ও বৃদ্ধদের অগ্রবর্তী করে।
15.24.26
स बहिर्दिवसानेव जनौघं परिपालयन् ।
न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति ॥ १५.२४.२६ ॥
সেই রাজা বাইরে কেবল পাঁচ দিন জনসমাগমকে রক্ষা করতে করতে অবস্থান করলেন; তারপর বনের দিকে গেলেন।