مهابهاراتا · أدهيايا 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
بعد أن يُحيِّي نارايانا وناراً، أفضل الرجال، والإلهة سارسواتي وفيyasa، ينبغي عندئذٍ أن يُتلى «جايا».
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
أرغب في سماع هذا. في رأيي أنت عليم بكل شيء، وقد أذن لك المهارشي فياسا، صاحب الأفعال العجيبة.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
بعد أن وصلوا إلى السماء، تريفيشتابا، فاسمع ما فعله يودهيشثيرا وسائر أجدادك.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
بعد أن وصل إلى السماء، تريفيشتابا، رأى الملك يودهيشثيرا، ملك الدارما، دوريودهانا جالساً على عرش، يغمره البهاء.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
يلمع كالشمس، محاطاً ببهاء البطل، ومصحوباً بالآلهة المتألقة والساديا أهل الأعمال الصالحة.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
فاستشاط الملك يودهيشثيرا غضباً من دوريودهانا، وما إن رأى ذلك البهاء في سويودهانا حتى انصرف فجأة.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
قال يُدِيشْثِيرَ وهو يتكلم بتلك الكلمات بصوت عالٍ: لا أريد العوالم التي تُنال مع دُرْيُودْهَنَ، ذي البصر القصير.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
من أجله قُتلت الأرض كلها، والأصدقاء والأقارب أيضًا، قتلناهم بالقوة في المعركة، نحن الذين عانينا من قبل في الغابة الكبرى.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
وفي وسط المجلس، جُرّت دراوبادي، أميرة البانشالا التي تتبع الدارما، ذات الأعضاء الكاملة، زوجتنا، أمام الكبار.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
أيها الآلهة، ليست لي رغبة في النظر إلى سُيودهانا. أريد أن أذهب إلى حيث إخوتي.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
قال له نارادا كأنه يبتسم: «ليس الأمر كذلك.» أيها ملك الملوك، حتى العداوة تفنى في مسكن السماء.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
يا يُدِيشْثِيرَ ذا الذراعين القويتين، لا تتحدث هكذا عن دُرْيُودْهَنَ بأي حال. اسمع أيها الملك كلمتي هذه.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
هذا الملك دُرْيودهنا يُكرَّم مع الآلهة والأخيار وخيار الملوك؛ وهؤلاء جميعًا من سكان السماء.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
أنتم جميعًا، الذين نلتم طريق عالم الأبطال بتقديم أجسادكم قربانًا في القتال، مساوون للآلهة؛ في تلك المعركة نفسها التي أنهكتكم.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
هو الذي نال هذا المقام بواجب المحارب؛ سيد الأرض الذي بقي غير هيّاب في الخوف العظيم.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
يا بني، ما جرّه لعب النرد لا ينبغي أن يبقى في قلبك، ولا ينبغي أن تفكر في عذاب دراوبدي.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
وما أصابكم من عنت آخر على أيدي ذوي قرابتكم، في الحروب أو في غيرها، فلا ينبغي لكم أن تستحضروه أيضًا.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
التقِ الملك دُرْيودهنا بالعدل؛ يا سيد البشر، هذه هي السماء، حيث لا تُحفظ العداوات.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
فلما خاطبه ناراداً بذلك، سأل يودِيشثيرا ملك الكورو الحكيم إخوته، وقال هذه الكلمات.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
إن كانت عوالم الأبطال هذه أبدية لدُريودهانا، الجاهل بالدارما، الآثم، الغادر بأصدقاء الأرض—
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
بسببه دُمّرت الأرض مع رجالها وفيلتها فجأة، ونحن، الراغبون في رد العداوة، احترقنا بالغضب.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
إخوتي الأبطال هؤلاء، النفوس العظيمة ذات النذور الكبيرة، الأوفياء لعهودهم، شجعان العالم، الصادقون—أي عوالم لهم الآن؟ أريد أن أراهم.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
وأريد أن أرى النفس العظيمة كارنا، ابن كونتي، الصادق في القتال، ودريشتدْيومنا وساتياكي، وأبناء دريشتدْيومنا.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
والملوك الذين لقوا حتفهم بالسلاح وفق واجب المحارب—أين هم، أيها البراهمي؟ يا ناراداً، لا أراهم هنا.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ويراّطا ودروبادا، ودريشتاكيتو ومن على رأسهم، وشيخاندين وأمير بانتشالا، وجميع أبناء دروبادي، والمنيع أبهيمانيو — يا ناراداً، أريد أن أراهم.