മഹാഭാരതം · അധ്യായം 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
നാരായണനെയും, നരന്മാരിൽ ഉത്തമനായ നരനെയും നമസ്കരിച്ച്, ദേവി സരസ്വതിയെയും വ്യാസനെയും വണങ്ങി, പിന്നെ 'ജയം' എന്ന് ഉച്ചരിക്കണം.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സർവജ്ഞനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു; അദ്ഭുതകർമ്മിയായ മഹർഷി വ്യാസനാൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നിങ്ങൾ.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
സ്വർഗമായ ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം യുധിഷ്ഠിരാദികളായ നിന്റെ പൂർവപിതാമഹന്മാർ എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് കേൾക്കുക.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
സ്വർഗമായ ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ എത്തിയ ധർമരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഐശ്വര്യത്തോടെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ കണ്ടു.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
വീരലക്ഷ്മിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച്, തേജസ്വികളായ ദേവന്മാരോടും പുണ്യകർമികളായ സാധ്യന്മാരോടും കൂടി.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ദുര്യോധനനോട് അസഹിഷ്ണുവായി; സുയോധനനിലെ ആ ഐശ്വര്യം കണ്ടപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പിന്തിരിഞ്ഞു.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
ഉച്ചത്തിൽ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് (യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു): ദുര്യോധനനോടൊപ്പം, ദീർഘദർശിയല്ലാത്തവൻ നേടുന്ന ലോകങ്ങളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
ആരുടെ കാരണത്താൽ ഭൂമി മുഴുവനും, സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും — മുമ്പ് മഹാവനത്തിൽ ക്ലേശിച്ച നമ്മളാൽ — യുദ്ധത്തിൽ ബലമായി കൊല്ലപ്പെട്ടുവോ.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന, കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ള പാഞ്ചാലി ദ്രൗപദി, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യ, മൂത്തവരുടെ സന്നിധിയിൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ദേവന്മാരേ, സുയോധനനെ കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. എന്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെയാണോ അവിടേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
നാരദൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവനോട് 'അങ്ങനെയല്ല' എന്നു പറഞ്ഞു. ഓ രാജേന്ദ്രാ, സ്വർഗവാസത്തിൽ വിരോധവും നശിക്കും.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ഓ മഹാബാഹുവായ യുധിഷ്ഠിരാ, ദുര്യോധനനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിധത്തിലും ഇങ്ങനെ പറയരുത്. ഓ രാജാവേ, എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
ഈ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ദേവന്മാരോടും സജ്ജനങ്ങളോടും ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരോടും ചേർന്ന് പൂജിക്കപ്പെടുന്നു; ഇവരെല്ലാം സ്വർഗവാസികളാണ്.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സ്വശരീരം ഹോമിച്ച് വീരലോകഗതി നേടിയ നിങ്ങളെല്ലാവരും ദേവതുല്യരാണ്; ഏതു യുദ്ധത്താൽ നിങ്ങൾ പീഡിതരായോ ആ യുദ്ധത്തിൽത്തന്നെ.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മത്താൽ ഈ സ്ഥാനം നേടിയവൻ ഇവനാണ്; മഹാഭയത്തിലും നിർഭയനായിരുന്ന ഭൂപതി ഇവൻ തന്നെ.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
മകനേ, ചൂതുകളിയാൽ ഉണ്ടായതൊന്നും മനസ്സിൽ വയ്ക്കരുത്; ദ്രൗപദിയുടെ ക്ലേശത്തെപ്പറ്റിയും നീ ചിന്തിക്കരുത്.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാൽ ഉണ്ടായ മറ്റു ക്ലേശങ്ങളും, യുദ്ധങ്ങളിലോ മറ്റിടങ്ങളിലോ ഉണ്ടായവയും, അവയും നീ ഓർക്കരുത്.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
ന്യായപ്രകാരം രാജാവായ ദുര്യോധനനുമായി ഒത്തുചേരുക; മനുജാധിപാ, ഇത് സ്വർഗമാണ്; ഇവിടെ വൈരങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ല.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോട് ചോദിച്ചു; ബുദ്ധിമാനായ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
ദുര്യോധനന് ഈ വീരലോകങ്ങൾ ശാശ്വതമെങ്കിൽ, അവൻ അധർമ്മം അറിയാത്തവനും പാപിയും ഭൂമിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ദ്രോഹം ചെയ്തവനുമാണ്.
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
അവൻ കാരണം മനുഷ്യരും ആനകളുമുള്ള ഭൂമി പെട്ടെന്ന് നശിച്ചു; ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞങ്ങളും കോപത്താൽ ദഹിച്ചു.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
എന്റെ ആ വീരന്മാരായ, മഹാത്മാക്കളായ, മഹാവ്രതരായ, സത്യപ്രതിജ്ഞരായ, ലോകത്തിലെ ശൂരന്മാരായ, സത്യവാദികളായ സഹോദരന്മാർ—അവരുടെ ലോകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്? അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
മഹാത്മാവായ കർണനെയും, കുന്തീപുത്രനെയും, യുദ്ധത്തിൽ സത്യസംഗരനായവനെയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും, സാത്യകിയെയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ പുത്രന്മാരെയും (കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു).
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മപ്രകാരം ആയുധങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ എവിടെ? ബ്രാഹ്മണാ, നാരദാ, ഇവിടെ അവരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
വിരാടനും ദ്രുപദനും, ധൃഷ്ടകേതു മുതലായവരും, ശിഖണ്ഡിയും പാഞ്ചാല രാജകുമാരനും, ദ്രൗപദിയുടെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും, ദുർധർഷനായ അഭിമന്യുവും — നാരദാ, അവരെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.