Mahābhārata · Adhyāya 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, kepada dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaknya kemudian diucapkan 'Jaya'.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
Aku ingin mendengar ini. Menurutku engkau mengetahui segalanya, dan engkau telah diizinkan oleh Maharṣi Vyāsa yang perbuatannya ajaib.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
Setelah mencapai surga Triviṣṭapa, dengarkanlah apa yang dilakukan Yudhiṣṭhira dan para leluhurmu.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
Setelah mencapai surga Triviṣṭapa, Raja Dharma Yudhiṣṭhira melihat Duryodhana duduk di atas singgasana, dianugerahi kemegahan.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
Bersinar seperti matahari, dikelilingi kemegahan pahlawan, disertai para dewa yang gemilang dan para Sādhya yang berbuat kebajikan.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, marah kepada Duryodhana, tiba-tiba berpaling setelah melihat kemegahan itu pada Suyodhana.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
Sambil mengucapkan kata-kata itu dengan lantang, Yudhiṣṭhira berkata: aku tidak menginginkan dunia-dunia yang diperoleh bersama Duryodhana, si picik pandangan.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
Demi siapa seluruh bumi, sahabat dan kerabat pun, dibunuh secara paksa oleh kami dalam pertempuran, kami yang dahulu menderita di hutan besar.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
Dan di tengah sidang, Draupadī, putri Pāñcāla yang mengikuti dharma, berbadan tanpa cela, istri kami, diseret di hadapan para tetua.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
Wahai para dewa, aku tidak berkeinginan melihat Suyodhana. Aku ingin pergi ke tempat saudara-saudaraku berada.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
Nārada, seolah tersenyum, berkata kepadanya: 'Tidak demikian.' Wahai raja segala raja, bahkan permusuhan lenyap di tempat tinggal surga.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, jangan sekali-kali berbicara demikian tentang Duryodhana. Dengarkanlah, wahai raja, kata-kataku ini.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
Raja Duryodhana ini dihormati bersama para dewa, orang-orang saleh, dan raja-raja terbaik; mereka semua adalah penghuni surga.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
Kalian semua, yang telah mencapai jalan menuju dunia para pahlawan dengan mempersembahkan tubuh dalam pertempuran, setara dengan para dewa; dalam pertempuran yang sama yang telah menyusahkan kalian.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
Dialah yang telah mencapai tempat ini melalui dharma kesatria; penguasa bumi yang tetap tanpa takut dalam ketakutan yang besar.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
Anakku, apa yang ditimbulkan oleh permainan dadu tidak seharusnya kau simpan dalam pikiran; dan penderitaan Draupadī pun tidak pantas kau renungkan.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
Penderitaan lain yang ditimbulkan oleh kaum kerabat kalian, baik dalam peperangan maupun di tempat lain, juga tidak seharusnya kalian kenang.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
Berdamailah dengan Raja Duryodhana sebagaimana mestinya; wahai penguasa manusia, inilah surga, tempat permusuhan tidak dipelihara.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
Ketika Nārada berkata demikian, raja Kuru Yudhiṣṭhira, sang bijaksana, bertanya kepada saudara-saudaranya dan berkata:
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
Jika dunia-dunia pahlawan yang abadi ini milik Duryodhana, yang tidak mengenal dharma, si pendosa, pengkhianat sahabat bumi—
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
Karena dialah bumi bersama manusia dan gajah hancur seketika, dan kami, yang ingin membalas permusuhan, terbakar oleh amarah.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
Saudara-saudaraku yang gagah berani itu, jiwa-jiwa agung dengan sumpah-sumpah besar, setia pada janji, para pemberani dunia, yang jujur—dunia mana kini milik mereka? Aku ingin melihat mereka.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
Dan aku ingin melihat jiwa agung Karṇa, putra Kuntī, yang setia dalam pertempuran, Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki, serta putra-putra Dhṛṣṭadyumna.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
Dan raja-raja yang gugur oleh senjata sesuai kewajiban ksatria—di manakah mereka, wahai brahmana? Wahai Nārada, aku tidak melihat mereka di sini.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
Virāṭa dan Drupada, Dhṛṣṭaketu beserta yang dipimpinnya, Śikhaṇḍin dan pangeran Pāñcāla, semua putra Draupadī, dan Abhimanyu yang tak terkalahkan — Nārada, aku ingin melihat mereka.