مہابھارت · ادھیائے 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
نارائن کو سلام کرکے، اور انسانوں میں افضل نر کو، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کرکے، پھر 'جے' کا ورد کرنا چاہیے۔
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
میں یہ سننا چاہتا ہوں۔ میری رائے میں آپ سب کچھ جاننے والے ہیں، جنہیں عجیب کام کرنے والے مہارشی ویاس نے اجازت دی ہے۔
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
سورگ تریوشٹپ کو پہنچ کر آپ کے پُرکھا یودھشٹر وغیرہ نے جو کچھ کیا، وہ سنیے۔
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
سورگ تریوشٹپ کو پہنچے ہوئے دھرم راج یودھشٹر نے شان و شوکت سے بھرپور دُریودھن کو تخت پر بیٹھے دیکھا۔
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
ویرلکشمی سے گھرا ہوا، آفتاب کی مانند چمکتا ہوا، تیجسوی دیوتاؤں اور پُنیہ کرم کرنے والے سادھیوں کے ساتھ۔
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
تب راجا یودھشٹر دُریودھن پر غضبناک ہوئے؛ سُیودھن میں وہ شان دیکھ کر اچانک پلٹ گئے۔
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
بلند آواز سے وہ باتیں کہتے ہوئے (یدھشٹھر نے کہا): میں دُریودھن کے ساتھ ان لوکوں کی خواہش نہیں کرتا جو ایک کم نظر شخص کو حاصل ہوں۔
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
جس کی خاطر ساری زمین، دوست اور رشتے دار — پہلے بڑے جنگل میں تکلیف اٹھانے والے ہم نے — جنگ میں زبردستی مارے گئے۔
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
سبھا کے بیچ میں دھرم پر چلنے والی، بے عیب اعضا والی پانچالی دروپدی، ہماری بیوی، بزرگوں کی موجودگی میں گھسیٹی گئی۔
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
اے دیوتاؤ، مجھے سُیودھن کو دیکھنے کی خواہش نہیں۔ میں وہاں جانا چاہتا ہوں جہاں میرے بھائی ہیں۔
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
نارد مسکراتے ہوئے گویا اس سے بولے، 'ایسا نہیں۔' اے راجیندر، جنت کے قیام میں دشمنی بھی مٹ جاتی ہے۔
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
اے مہابازو یدھشٹھر، دُریودھن کے بارے میں کسی بھی طرح ایسا مت کہو۔ اے بادشاہ، میری یہ بات سنو۔
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
یہ بادشاہ دُریودھن دیوتاؤں، نیک لوگوں اور بہترین بادشاہوں کے ساتھ تعظیم پا رہا ہے؛ یہ سب سورگ کے باسی ہیں۔
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
جنگ میں اپنا جسم قربان کر کے ویرلوک کی منزل پانے والے تم سب دیوتاؤں کے برابر ہو؛ جس جنگ سے تم ستائے گئے تھے، اسی جنگ میں۔
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
کشتریہ دھرم کے بل سے یہ مقام پانے والا یہی ہے؛ بڑے خوف میں بھی جو نڈر رہا، وہی زمین کا مالک ہے۔
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
بیٹا، جوئے سے جو کچھ کرایا گیا اسے دل میں نہیں لانا چاہیے؛ اور دروپدی کی تکلیف کا بھی تمہیں خیال نہیں کرنا چاہیے۔
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
اور تمہارے رشتہ داروں کی طرف سے کرائی گئی دوسری تکلیفیں بھی، جنگوں میں یا کہیں اور، ان کو بھی تمہیں یاد نہیں کرنا چاہیے۔
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
انصاف کے مطابق بادشاہ دُریودھن سے میل کر لو؛ اے انسانوں کے سردار، یہ سورگ ہے؛ یہاں دشمنیاں نہیں رکھی جاتیں۔
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
ناردؐ کے یوں کہنے پر کرو راجا یدھشٹھر نے اپنے بھائیوں سے پوچھا، اور دانا نے یہ بات کہی۔
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
اگر دُریودھن کے یہ ویر لوک سناتن ہیں، تو وہ دھرم کو نہ جاننے والا، گناہگار، اور زمین کے دوستوں کا دروہی ہے۔
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
جس کے سبب آدمیوں اور ہاتھیوں سمیت زمین اچانک برباد ہوئی، اور ہم، دشمنی کا بدلہ لینے کی خواہش رکھتے ہوئے، غصے سے جل گئے۔
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
میرے جو بہادر، مہاتما، مہاوراتی بھائی تھے، سچے عہد والے، دنیا کے شیر اور سچ بولنے والے—ان کے لوک اب کون سے ہیں؟ میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں۔
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
مہاتما کرن کو، کنتی کے بیٹے کو، جنگ میں سچے عہد والے کو، دھرشٹدیومن کو، ستیاکی کو اور دھرشٹدیومن کے بیٹوں کو (دیکھنا چاہتا ہوں)۔
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
اور جو راجا کھشتری دھرم کے مطابق ہتھیاروں سے مارے گئے، وہ کہاں ہیں؟ اے برہمن، اے ناردؐ، یہاں میں انہیں نہیں دیکھتا۔
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
ویراٹ اور دروپد، دھرشٹکیتu جن میں پیش پیش ہیں، شکھنڈی اور پانچال کا شہزادہ، دروپدی کے تمام بیٹے، اور ناقابلِ شکست ابھimanyu — اے ناراد، میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں۔