મહાભારત · અધ્યાય 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
નારાયણને નમસ્કાર કરીને, નરોમાં ઉત્તમ નરને, દેવી સરસ્વતી અને વ્યાસને નમસ્કાર કરીને, પછી 'જય' ઉચ્ચારવો.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
આ સાંભળવાની મારી ઇચ્છા છે. તમે સર્વજ્ઞ છો એવું મને લાગે છે; અદ્ભુતકર્મા મહર્ષિ વ્યાસે તમને અનુમતિ આપી છે.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
સ્વર્ગ ત્રિવિષ્ટપ પહોંચીને યુધિષ્ઠિર વગેરે તમારા પૂર્વ પિતામહોએ જે કર્યું તે સાંભળો.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
સ્વર્ગ ત્રિવિષ્ટપ પહોંચેલા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે શોભાયુક્ત થઈ આસન પર બેઠેલા દુર્યોધનને જોયો.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
વીરલક્ષ્મીથી ઘેરાયેલો, આદિત્ય જેવો ઝળહળતો, તેજસ્વી દેવો અને પુણ્યકર્મી સાધ્યો સાથે.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
ત્યારે રાજા યુધિષ્ઠિર દુર્યોધન પર રોષે ભરાયા; સુયોધનમાં તે શોભા જોઈને તે અચાનક પાછા ફર્યા.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
મોટા અવાજે એ વચનો બોલતાં (યુધિષ્ઠિરે કહ્યું): દુર્યોધન સાથે, દૂરદર્શી ન હોય એવા માણસે મેળવેલા લોકોની હું ઇચ્છા કરતો નથી.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
જેના કારણે આખી પૃથ્વી, મિત્રો અને સ્વજનો — પૂર્વે મહાવનમાં કષ્ટ પામેલા અમારા વડે — યુદ્ધમાં બળપૂર્વક મરાયા.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
સભાની મધ્યમાં ધર્મનું આચરણ કરનારી, નિર્દોષ અંગોવાળી પાંચાલી દ્રૌપદી, અમારી પત્ની, વડીલોની હાજરીમાં ખેંચાઈ.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
હે દેવો, સુયોધનને જોવાની મારી ઇચ્છા નથી. જ્યાં મારા ભાઈઓ છે ત્યાં જવાની હું ઇચ્છા રાખું છું.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
નારદ હસતાં હોય તેમ તેને કહ્યું, 'એમ નથી.' હે રાજેન્દ્ર, સ્વર્ગવાસમાં વિરોધ પણ નાશ પામે છે.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
હે મહાબાહુ યુધિષ્ઠિર, દુર્યોધન વિશે કોઈ પણ રીતે આવું ન બોલો. હે નૃપ, મારું આ વચન સાંભળો.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
આ રાજા દુર્યોધન દેવતાઓ, સજ્જનો અને શ્રેષ્ઠ રાજાઓ સાથે પૂજાય છે; આ બધા સ્વર્ગવાસીઓ છે.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
યુદ્ધમાં પોતાના શરીરની આહુતિ આપીને વીરલોકની ગતિ પામેલા તમે સૌ દેવસમાન છો; જે યુદ્ધથી તમે પીડિત થયા હતા તે જ યુદ્ધમાં.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
ક્ષાત્રધર્મથી આ સ્થાન મેળવનાર તે જ છે; મોટા ભયમાં પણ જે નિર્ભય રહ્યો તે પૃથ્વીપતિ આ જ છે.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
પુત્ર, જુગારથી કરાવાયેલું મનમાં ન લાવવું જોઈએ; અને દ્રૌપદીના ક્લેશનો પણ તારે વિચાર ન કરવો જોઈએ.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
તમારા જ્ઞાતિજનોએ કરાવેલા બીજા જે ક્લેશ છે, યુદ્ધોમાં કે બીજે ક્યાંય, તેમને પણ તારે સંભારવા ન જોઈએ.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
ન્યાયાનુસાર રાજા દુર્યોધન સાથે મળી જા; હે મનુજાધિપ, આ સ્વર્ગ છે; અહીં વૈર રાખવામાં આવતાં નથી.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
નારદે આમ કહ્યું ત્યારે કુરુરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓને પૂછ્યું, અને બુદ્ધિમાન તેણે આ વચન કહ્યું.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
જો દુર્યોધનના આ વીરલોકો સનાતન હોય, તો તે અધર્મને ન જાણનાર, પાપી અને પૃથ્વીના મિત્રોનો દ્રોહી છે.
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
જેના કારણે મનુષ્યો અને હાથીઓ સહિત પૃથ્વી અચાનક નાશ પામી, અને વેરનો બદલો લેવા ઇચ્છતા અમે પણ ક્રોધથી બળ્યા.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
મારા જે વીર, મહાત્મા, મહાવ્રતી ભાઈઓ હતા, સત્યપ્રતિજ્ઞ, જગતના શૂરવીર અને સત્યવાદી—તેમના લોકો હવે કયા છે? તેમને જોવાની મારી ઇચ્છા છે.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
મહાત્મા કર્ણને, કૌન્તેયને, યુદ્ધમાં સત્યસંગરને, ધૃષ્ટદ્યુમ્નને, સાત્યકીને અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નના પુત્રોને (જોવાની ઇચ્છા છે).
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
ક્ષાત્રધર્મ પ્રમાણે શસ્ત્રોથી મૃત્યુ પામેલા રાજાઓ ક્યાં છે? હે બ્રહ્મન્, હે નારદ, અહીં હું તેમને જોતો નથી.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
વિરાટ અને દ્રુપદ, ધૃષ્ટકેતુ મુખ્ય સૌ, શિખંડી અને પાંચાલ રાજકુમાર, દ્રૌપદીના સર્વ પુત્રો, અને દુર્ધર્ષ અભિમન્યુ — હે નારદ, હું તેમને જોવા ઇચ્છું છું.