Махабхарата · Адхьяя 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, затем следует произнести «Джая».
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
Я хочу это услышать. По моему мнению, ты знаешь всё, и тебе дозволил великий мудрец Вьяса, чьи деяния дивны.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
Достигнув небес, Триштапы, выслушай, что сделали Юдхиштхира и другие твои прадеды.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
Достигнув небес, Триштапы, царь Юдхиштхира, Царь Дхармы, увидел Дурьодхану, сидящего на троне и окружённого великолепием.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
Сияющий, как солнце, окружённый величием героя, в сопровождении сияющих богов и садхьев, совершивших благие деяния.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, раздражённый Дурьодханой, внезапно отвернулся, увидев это величие в Суйодхане.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
Громко произнеся те слова, (Юдхиштхира сказал): я не желаю миров, которые обретаются вместе с Дурьодханой, близоруким.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
Ради которого вся земля, и друзья, и родичи были насильственно убиты нами в битве, мы, некогда страдавшие в великом лесу.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
И посреди собрания Драупади, дочь Панчалов, следующая дхарме, безупречных членов, наша жена, была влачима на глазах старших.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
О боги, у меня нет желания видеть Сууодхану. Я хочу пойти туда, где мои братья.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
Нарада, словно улыбаясь, сказал ему: «Это не так». О владыка царей, даже вражда погибает в обители небес.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, ни в коем случае не говори так о Дурьодхане. Слушай, о царь, это мое слово.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
Этот царь Дурьодхана почитается вместе с богами, праведниками и лучшими из царей; все они обитатели небес.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
Все вы, обретшие путь в мир героев, пожертвовав телами в битве, равны богам; в той самой битве, которая вас сразила.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
Именно он обрёл это место долгом воина — владыка земли, который в великом страхе оставался бесстрашным.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
Сын мой, то, что было вызвано игрой в кости, не должно занимать твой ум; и о страданиях Драупади тебе тоже не следует думать.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
И другие страдания, причинённые вам родичами, в сражениях или где-либо ещё, вам также не следует вспоминать.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
Примирись с царём Дурьодханой, как подобает; владыка людей, это небеса, где вражды не хранят.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
Так обращённый Нарадой, царь куру Юдхиштхира, мудрый, спросил братьев и произнёс эти слова.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
Если эти вечные миры героев принадлежат Дурьодхане, не знающему дхармы, грешнику, предателю друзей земли,
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
Из-за которого земля с людьми и слонами внезапно была разрушена, а мы, желая отплатить за вражду, сгорели от гнева.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
Мои братья-герои, великие души с великими обетами, верные своим клятвам, отважные в мире, правдивые—в каких мирах они теперь? Я хочу их увидеть.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
И я хочу увидеть великую душу Карну, сына Кунти, верного слову в бою, Дхриштадьюмну и Сатьяки, и сыновей Дхриштадьюмны.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
А цари, погибшие от оружия по долгу воина,—где они, о брахман? О Нарада, я их здесь не вижу.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
Вирата и Друпада, Дхриштакету и других во главе с ним, Шиханди и царевича Панчалы, всех сыновей Драупади и непобедимого Абхиманью — Нарада, я хочу их увидеть.