மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
நாராயணரையும், மனிதர்களில் உத்தமரான நரரையும் வணங்கி, தேவி சரஸ்வதியையும் வியாசரையும் வணங்கி, பின்னர் 'ஜயம்' என்று உச்சரிக்க வேண்டும்.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன். நீர் எல்லாம் அறிந்தவர் என்று நான் கருதுகிறேன்; அற்புதச் செயல்கள் புரிந்த மகரிஷி வியாசரால் அனுமதிக்கப்பட்டவர் நீர்.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
திரிவிஷ்டபமாகிய சுவர்க்கத்தை அடைந்த பின், யுதிஷ்டிரர் முதலானவர்களான உம் முன்னோர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதைக் கேளும்.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
சுவர்க்கமாகிய திரிவிஷ்டபத்தை அடைந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர், அரியணையில் வீற்றிருந்து செல்வத்துடன் விளங்கிய துரியோதனனைக் கண்டார்.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
வீரச் செல்வத்தால் சூழப்பட்டு, சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து, ஒளிவீசும் தேவர்களும் புண்ணியச் செயல் புரிந்த சாத்தியர்களும் சூழ்ந்திருந்தவராக.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
அப்போது அரசன் யுதிஷ்டிரர் துரியோதனன் மீது சினம் கொண்டார்; சுயோதனனிடம் அந்தச் செல்வத்தைக் கண்டதும் திடீரென்று விலகித் திரும்பினார்.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
உரத்த குரலில் அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி (யுதிட்டிரன் கூறினான்): துரியோதனனோடு சேர்ந்து, குறுகிய நோக்கமுடையவன் அடையும் உலகங்களை நான் விரும்பவில்லை.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
யாருக்காக பூமி முழுவதும், நண்பர்களும் உறவினர்களும் — முன்பு பெரும் காட்டில் துன்புற்ற நாம் — போரில் வலுக்கட்டாயமாகக் கொல்லப்பட்டார்களோ.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
சபையின் நடுவில் தர்மத்தைப் பின்பற்றும், குறையற்ற அங்கங்களுடைய பாஞ்சால இளவரசி திரௌபதி, எங்கள் மனைவி, பெரியோர்கள் முன்னிலையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
ஓ தேவர்களே, சுயோதனனைக் காண எனக்கு விருப்பமில்லை. என் சகோதரர்கள் எங்கே இருக்கிறார்களோ அங்கே செல்ல விரும்புகிறேன்.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
நாரதர் சிரிப்பது போல அவனிடம், 'அப்படியல்ல' என்று கூறினார். ஓ அரசர்களின் அரசே, சொர்க்கத்தில் வசிப்பதில் முரண்பாடும் அழிந்துவிடும்.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
ஓ பெரும்புஜனான யுதிட்டிரா, துரியோதனனைப் பற்றி எந்த வகையிலும் இவ்வாறு பேசாதே. ஓ அரசே, என் இந்த வார்த்தையைக் கேள்.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
இந்த மன்னன் துரியோதனன் தேவர்களோடும் நல்லோரோடும் சிறந்த அரசர்களோடும் சேர்ந்து கௌரவிக்கப்படுகிறான்; இவர்கள் அனைவரும் சுவர்க்கவாசிகள்.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
போரில் தம் உடலை அர்ப்பணித்து வீரர்களின் உலகத்தை அடைந்த நீங்கள் அனைவரும் தேவர்களுக்கு நிகரானவர்கள்; எந்தப் போரால் நீங்கள் துன்புற்றீர்களோ அதுவே.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
க்ஷத்திரதர்மத்தின் வழியாக இந்த இடத்தை அடைந்தவன் இவனே; பெரும் பயத்திலும் அஞ்சாதவனாக இருந்த நிலத்தின் தலைவன் இவன்.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
மகனே, சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்டதை மனதில் கொள்ளக் கூடாது; திரௌபதியின் துன்பத்தையும் நீ நினைக்கத் தகாது.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
உங்கள் உறவினர்களால் ஏற்பட்ட மற்ற துன்பங்களும், போர்களிலோ வேறிடங்களிலோ ஏற்பட்டவை, அவற்றையும் நீ நினைவுகூரக் கூடாது.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
நியாயப்படி துரியோதனன் மன்னனுடன் ஒன்றுசேர்; மனிதர்களின் தலைவனே, இது சுவர்க்கம்; இங்கே பகைகள் பேணப்படுவதில்லை.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
நாரதர் இவ்வாறு கூறியதும், குருராஜனான யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களிடம் கேட்டான்; அறிவுள்ள அவன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
துரியோதனனுக்கு இந்த வீரர்களின் உலகங்கள் நித்தியமானவையானால், அவன் அதர்மத்தை அறியாதவன், பாவி, பூமியின் நண்பர்களுக்குத் துரோகி.
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
அவனால் மனிதர்களும் யானைகளும் கொண்ட பூமி திடீரென அழிந்தது; பகைக்குப் பழிவாங்க விரும்பிய நாங்களும் கோபத்தால் எரிந்தோம்.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
என் சகோதரர்களான அந்த வீரர்கள், மகாத்மாக்கள், மகாவிரதம் கொண்டவர்கள், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞர்கள், உலகின் சூரர்கள், உண்மை பேசுபவர்கள்—அவர்களுடைய உலகங்கள் இப்போது எவை? அவர்களைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
மகாத்மாவான கர்ணனையும், குந்தியின் மகனையும், போரில் சத்தியம் தவறாதவனையும், திருஷ்டத்யும்னனையும், சாத்யகியையும், திருஷ்டத்யும்னனின் புதல்வர்களையும் (காண விரும்புகிறேன்).
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
சத்திரிய தர்மப்படி ஆயுதங்களால் கொல்லப்பட்ட அரசர்கள் எங்கே? பிராமணரே, நாரதரே, இங்கு அவர்களை நான் காணவில்லை.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
விராடனும் துருபதனும், திருஷ்டகேது முதலானோரும், சிகண்டியும் பாஞ்சால இளவரசனும், திரௌபதியின் அனைத்து மைந்தர்களும், அடக்க முடியாத அபிமன்யுவும் — நாரதரே, இவர்களை நான் காண விரும்புகிறேன்.