Mahābhārata · Adhyāya 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
Tendo reverenciado Nārāyaṇa e Nara, o melhor dos homens, a deusa Sarasvatī e Vyāsa, deve-se então proferir 'Jaya'.
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
Desejo ouvir isto. Na minha opinião, tu sabes tudo, e foste autorizado pelo grande sábio Vyāsa, cujos feitos são maravilhosos.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
Tendo alcançado o céu, Triviṣṭapa, ouve o que Yudhiṣṭhira e os teus outros antepassados fizeram.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
Tendo alcançado o céu, Triviṣṭapa, o rei Yudhiṣṭhira, o Rei do Dharma, viu Duryodhana sentado num trono, dotado de esplendor.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
Brilhando como o sol, rodeado pelo esplendor de um herói, acompanhado pelos deuses radiantes e pelos Sādhyas, de ações meritórias.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, indignado com Duryodhana, de repente se afastou ao ver aquele esplendor em Suyodhana.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
Dizendo aquelas palavras em voz alta (disse Yudhiṣṭhira): não desejo os mundos a serem alcançados junto com Duryodhana, o de visão curta.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
Por cuja causa toda a terra, e amigos e parentes também, foram mortos à força por nós em batalha, nós que outrora sofremos na grande floresta.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
E no meio da assembleia, Draupadī, a princesa dos Pāñcālas que segue o dharma, de membros sem defeito, nossa esposa, foi arrastada na presença dos anciãos.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
Ó deuses, não tenho desejo de ver Suyodhana. Desejo ir para onde estão meus irmãos.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
Nārada, como que sorrindo, disse-lhe: 'Não é assim.' Ó senhor dos reis, até a inimizade perece na morada celestial.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
Ó Yudhiṣṭhira de braços poderosos, não fales assim de Duryodhana de modo algum. Ouve, ó rei, esta minha palavra.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
Este rei Duryodhana é honrado junto com os deuses, os justos e os mais nobres reis; todos eles são habitantes do céu.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
Todos vós, que alcançastes o caminho do mundo dos heróis ao oferecer vossos corpos na batalha, sois iguais aos deuses; na própria batalha que vos afligiu.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
É ele quem alcançou este lugar pelo dever do guerreiro; o senhor da terra que, em grande medo, permaneceu destemido.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
Filho, o que foi causado pelo jogo de dados não deve ocupar a tua mente; nem deves pensar no sofrimento de Draupadī.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
E as outras aflições que vossos parentes vos causaram, seja em batalhas ou em outro lugar, também não deveis recordá-las.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
Reconcilia-te com o rei Duryodhana conforme o que é justo; senhor dos homens, este é o céu, onde as inimizades não são mantidas.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
Assim interpelado por Nārada, o rei dos Kuru Yudhiṣṭhira, o sábio, perguntou aos irmãos e disse estas palavras.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
Se estes mundos eternos de heróis pertencem a Duryodhana, o ignorante do dharma, o pecador, o traidor dos amigos da terra—
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
Por cuja causa a terra, com seus homens e elefantes, foi subitamente destruída, e nós, desejosos de retribuir a inimizade, fomos queimados pela ira.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
Aqueles meus irmãos heroicos, grandes almas de grandes votos, fiéis às suas promessas, os valentes do mundo, veraces—que mundos são agora os deles? Desejo vê-los.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
E desejo ver o grande Karṇa, o filho de Kuntī, fiel à palavra na batalha, Dhṛṣṭadyumna e Sātyaki, e os filhos de Dhṛṣṭadyumna.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
E os reis que encontraram a morte pelas armas segundo o dever do guerreiro—onde estão, ó brâmane? Ó Nārada, não os vejo aqui.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
Virāṭa e Drupada, Dhṛṣṭaketu e os demais à sua frente, Śikhaṇḍin e o príncipe de Pāñcāla, todos os filhos de Draupadī, e o invencível Abhimanyu — Nārada, desejo vê-los.