Mahābhārata · Adhyāya 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
नारायणं नस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.१.१ ॥
Après avoir salué Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit ensuite prononcer « Jaya ».
18.1.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः ।
महर्षिणाऽभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥ १८.१.२ ॥
Je désire entendre cela. À mon avis, vous savez tout, et vous avez été autorisé par le grand sage Vyāsa, aux actes merveilleux.
18.1.3
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः ।
युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु ॥ १८.१.३ ॥
Ayant atteint le ciel, Triviṣṭapa, écoute ce que firent Yudhiṣṭhira et tes autres ancêtres.
18.1.4
स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने ॥ १८.१.४ ॥
Ayant atteint le ciel, Triviṣṭapa, le roi Yudhiṣṭhira, le Roi du Dharma, vit Duryodhana assis sur un trône, doté de splendeur.
18.1.5
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याऽभिसंवृतम् ।
देवैर्भ्राजिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः ॥ १८.१.५ ॥
Brillant comme le soleil, entouré de la splendeur d'un héros, accompagné des dieux resplendissants et des Sādhyas aux œuvres méritoires.
18.1.6
ततो युधिष्ठिरो राजा दुर्योधनममर्षितः ।
सहसा सन्निवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने ॥ १८.१.६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, indigné contre Duryodhana, se détourna soudainement en voyant cette splendeur chez Suyodhana.
18.1.7
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान्वै नाहं दुर्योधनेन वै ।
सहितः कामये लोकाँल्लब्धेनादीर्घदर्शिना ॥ १८.१.७ ॥
Prononçant ces paroles à haute voix (dit Yudhiṣṭhira) : je ne désire pas les mondes à gagner avec Duryodhana, celui à la vue courte.
18.1.8
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा ।
हतास्माभिः प्रसह्याजौ किल्ष्टैः पूर्वं महावने ॥ १८.१.८ ॥
À cause de qui toute la terre, ainsi que les amis et les parents, furent tués de force par nous au combat, nous qui autrefois souffrîmes dans la grande forêt.
18.1.9
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी ।
पर्याकृष्टाऽनवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसन्निधौ ॥ १८.१.९ ॥
Et au milieu de l'assemblée, Draupadī, la princesse des Pāñcālas, qui suit le dharma, aux membres sans défaut, notre épouse, fut traînée devant les anciens.
18.1.10
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम् ।
तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम ॥ १८.१.१० ॥
Ô dieux, je n'ai aucun désir de voir Suyodhana. Je désire aller là où sont mes frères.
18.1.11
नैवमित्यब्रवीत्तं तु नारदः प्रहसन्निव ।
स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति ॥ १८.१.११ ॥
Nārada, comme en souriant, lui dit : « Il n'en est pas ainsi. » Ô maître des rois, même l'hostilité périt dans la demeure céleste.
18.1.12
युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथञ्चन ।
दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम ॥ १८.१.१२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira aux bras puissants, ne parle en aucune façon ainsi de Duryodhana. Écoute, ô roi, cette parole de moi.
18.1.13
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह ।
सद्भिश्च राजप्रवरैते इमे स्वर्गवासिनः। ॥ १८.१.१३ ॥
Ce roi Duryodhana est honoré avec les dieux, les justes et les meilleurs des rois ; tous ceux-ci sont habitants du ciel.
18.1.14
वीरलोकगतिं प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धेन बाधिताः ॥ १८.१.१४ ॥
Vous tous, qui avez atteint la voie du monde des héros en offrant votre corps dans la bataille, êtes égaux aux dieux ; dans la bataille même qui vous avait accablés.
18.1.15
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान् ।
भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १८.१.१५ ॥
C'est lui qui a obtenu ce lieu par le devoir du guerrier ; le maître de la terre qui, dans une grande peur, demeura sans crainte.
18.1.16
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद्द्यूतकारितम् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १८.१.१६ ॥
Mon fils, ce qui a été provoqué par le jeu de dés ne doit pas occuper ton esprit ; et tu ne dois pas non plus penser à la souffrance de Draupadī.
18.1.17
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः ।
संग्रामेष्वथवाऽन्यत्र न तान्संस्मर्तुमर्हसि ॥ १८.१.१७ ॥
Et les autres souffrances que vos proches vous ont causées, dans les batailles ou ailleurs, vous ne devez pas non plus vous en souvenir.
18.1.18
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भन्ति मनुजाधिप ॥ १८.१.१८ ॥
Réconcilie-toi avec le roi Duryodhana selon la justice ; seigneur des hommes, ceci est le ciel, où les inimitiés ne sont pas conservées.
18.1.19
नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८.१.१९ ॥
Ainsi interpellé par Nārada, le roi des Kuru Yudhiṣṭhira, le sage, interrogea ses frères et prononça ces paroles.
18.1.20
यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः ।
अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदद्रुहः ॥ १८.१.२० ॥
Si ces mondes éternels de héros sont ceux de Duryodhana, qui ignore le dharma, le pécheur, le traître aux amis de la terre—
18.1.21
यत्कृते पृथिवी नष्टा सहसा सनरद्विपा ।
वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः ॥ १८.१.२१ ॥
À cause de qui la terre, avec ses hommes et ses éléphants, fut soudain détruite, et nous, désireux de rendre l'inimitié, avons été consumés par la colère.
18.1.22
ये ते वीरी महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः ।
सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः।
तेषामिदानीं के लोका द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥ १८.१.२२ ॥
Ces frères héroïques, grandes âmes aux grands vœux, fidèles à leurs promesses, les vaillants du monde, véridiques—quels mondes sont aujourd'hui les leurs ? Je désire les voir.
18.1.23
कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसङ्गरम् ।
धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥ १८.१.२३ ॥
Et je désire voir la grande âme Karṇa, le fils de Kuntī, fidèle à son serment dans la bataille, Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki, ainsi que les fils de Dhṛṣṭadyumna.
18.1.24
ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ।
क्वनु ते पार्थिवान्ब्रह्मन्नैतान्पश्यामि नारद ॥ १८.१.२४ ॥
Et les rois qui ont trouvé la mort par les armes selon le devoir du guerrier—où sont-ils, ô brahmane ? ô Nārada, je ne les vois pas ici.
18.1.25
विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रष्टुमिच्छामि नारद ॥ १८.१.२५ ॥
Virāṭa et Drupada, Dhṛṣṭaketu et ceux qui le suivent, Śikhaṇḍin et le prince du Pāñcāla, tous les fils de Draupadī, et l'invincible Abhimanyu — Nārada, je désire les voir.